Übersetzung der Benutzeroberfläche

Excel 2007

  1. Die Arbeitsmappe enthält Datumsangaben in einem Kalenderformat, das vom ausgewählten Dateiformat nicht unterstützt wird. ...
  2. Die Arbeitsmappe enthält eine Funktionskategorie mit einem benutzerdefinierten Namen. Wenn Sie sie als Webseite speichern ...
  3. Die Arbeitsmappe enthält eine Funktionskategorie mit einem benutzerdefinierten Namen. Wenn Sie sie als XML-Arbeitsblatt speichern ...
  4. Die Arbeitsmappe ist zurzeit von 256 Benutzern geöffnet. Eine freigegebene Arbeitsmappe kann maximal von 256 Benutzern gleichzeitig ...
  5. Die Arbeitsmappe muss mindestens ein sichtbares Arbeitsblatt enthalten. Um das ausgewählte Blatt (oder Blätter) auszublenden, ...
  6. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern möchten, enthält ein kennwortgeschütztes Arbeitsblatt. Kennwortgeschützte Arbeitsblätter ...
  7. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern möchten, ist kennwortgeschützt. Kennwortgeschützte Arbeitsmappen können nur als Excel-Arbeitsmappe ...
  8. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern wollen, ist kennwortgeschützt. Kennwortgeschützte Arbeitsmappen können nicht als OpenDocument-Kalkulationstabelle ...
  9. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern wollen, ist kennwortgeschützt. Kennwortgeschützte Arbeitsmappen können nicht als XML-Kalkulationstabelle ...
  10. Die ausgewählte Arbeitsmappe enthält keine importierbaren Daten. Bitte wenden Sie sich an den Autor der Arbeitsmappe für ...
  11. Die ausgewählte Datei enthält keinen neuen Automatisierungsserver oder Sie verfügen nicht über ausreichende Zugriffsrechte ...
  12. Die ausgewählte Spalte befindet sich nicht im ursprünglich ausgewählten Bereich. Sie können eine Spalte im ursprünglich ausgewählten ...
  13. Die ausgewählte Spalte befindet sich nicht im ursprünglich ausgewählten Bereich. Sie können eine Spalte im ursprünglich ausgewählten ...
  14. Die ausgewählte XML-Zuordnung enthält keine Daten. Ein verknüpftes Element muss mindestens Daten enthalten, um das Exportieren ...
  15. Die ausgewählte Zeile befindet sich nicht im ursprünglich ausgewählten Bereich. Sie können eine Zeile im ursprünglich ausgewählten ...
  16. Die Auswahl enthält einige Zellen ohne Einstellungen für die Datenüberprüfung. Soll die Datenüberprüfung auf diese Zellen ...
  17. Die Auswahl ist ungültig. Dafür kann es die folgenden Gründe geben: Bereiche, die kopiert und eingefügt werden, dürfen sich ...
  18. Die AutoWiederherstellen-Informationen können von Microsoft Office Excel nicht in | gespeichert werden. Überprüfen Sie Ihre ...
  19. Die Blätter können von Excel nicht in die Zielarbeitsmappe eingefügt werden, da sie eine geringere Anzahl von Zeilen und ...
  20. Die Clientkomponenten für Windows SharePoint Services sind nicht verfügbar oder weisen nicht die richtige Version auf. Es ...
  21. Die Datei '|' kann von Excel nicht geöffnet werden, da das Dateiformat oder die Dateierweiterung ungültig ist. Überprüfen ...
  22. Die Datei ist gesperrt. Um die Änderungen zu speichern, können Sie die Datei schließen, bevor Sie Änderungen vornehmen, und ...
  23. Die Datei ist unerwartet von | gesperrt. Versuchen Sie es erneut, und verwenden Sie, wenn nötig, den Befehl 'Arbeitsmappe ...
  24. Die Datei konnte nicht erstellt oder gespeichert werden. Klicken Sie auf 'OK', und stellen Sie sicher, dass Speicherplatz ...
  25. Die Datei konnte nicht erstellt oder gespeichert werden. Klicken Sie auf 'OK', und stellen Sie sicher, dass Speicherplatz ...
  26. Die Datei konnte von Excel nicht an diesem Speicherort gespeichert werden. Klicken Sie auf die Microsoft Office-Schaltfläche, ...
  27. Die Datei war so stark beschädigt, dass sie nicht repariert werden konnte. Es wurde versucht, die Formeln und Werte zu speichern. ...
  28. Die Daten in den Feldern, die Sie auf die Bereiche ZEILE und SPALTE ziehen, werden die Zeilen- und Spaltenbeschriftungen ...
  29. Die Daten können nicht an | gesendet werden. Soll ohne Änderungen fortgefahren werden?
  30. Die Daten können nicht importiert werden, weil die XML-Zuordnung | beschädigt ist. Um das Problem zu beheben, muss | entfernt ...
  31. Die Daten, die Sie versuchen zuzuordnen, enthalten Formatierungen, die inkompatibel mit dem Format in dem angegebenen Arbeitsblatt ...
  32. Die Datenquelle eines PivotCharts darf nicht geändert werden. Sie können die Datenansicht in einem PivotChart-Bericht ändern, ...
  33. Die Datenschutzoption kann nicht aktiviert werden, weil dies eine freigegebene Arbeitsmappe ist. Um den Datenschutz zu aktivieren, ...
  34. Die Diagrammvorlage 'Diagramm.xlt' kann von Microsoft Office Excel nicht verwendet werden. Sie können dieses Diagramm der ...
  35. Die eingegebene Formel enthält einen Fehler. Klicken Sie auf 'Hilfe', um Informationen zur Behebung von verbreiteten Problemen ...
  36. Die eingegebene Formel enthält einen Fehler. Versuchen Sie eines der folgenden Verfahren, um die Formel zu korrigieren: Überprüfen ...
  37. Die eingegebenen Daten für die Achsenwerte können nicht verwendet werden, da der maximale Achsenwert eine spätere Zeit darstellen ...
  38. Die Ergebnisse von Formeln sind möglicherweise veraltet, weil für Excel nicht die automatische Berechnung festgelegt ist. ...
  39. Die erste Zeile der Tabelle muss in derselben Zeile verbleiben, und der resultierende Tabellenbereich muss den ursprünglichen ...
  40. Die Fehlerüberprüfung ist abgeschlossen. Es wurden keine weiteren Gültigkeitsprüfungsfehler gefunden. Benutzen Sie bitte ...
  41. Die folgenden Eigenschaften der Arbeitsmappe werden nicht in der Webseite gespeichert. Möchten Sie mit dem Speichern als ...
  42. Die folgenden Features in dieser Arbeitsmappe werden von früheren Excel-Versionen nicht unterstützt. Diese Features gehen ...
  43. Die folgenden Features in dieser Arbeitsmappe werden von früheren Excel-Versionen nicht unterstützt. Diese Features gehen ...
  44. Die folgenden Features in dieser Arbeitsmappe werden von früheren Excel-Versionen nicht unterstützt. Diese Features gehen ...
  45. Die folgenden Schema-Elemente und -Strukturen werden nicht zu Ihrer Arbeitsmappe hinzugefügt. Diese werden nicht in dem XML-Quellaufgabenbereich ...
  46. Die folgenden, in einer früheren Excel-Version erstellten benutzerdefinierten Funktionen weisen denselben Namen wie eine ...
  47. Die Formel ist unvollständig. Sie müssen zu jedem Operator einen Operanden einfügen. Zum Beispiel fehlt in =A1+A2+ ein Operand ...
  48. Die Formel kann nicht eingegeben werden, da berechnete Felder keine Zirkelbezüge enthalten dürfen. Ändern Sie die Formel ...
  49. Die Formel, die eingefügt werden soll, enthält einen Namen, der bereits in der Zieltabelle vorhanden ist. Soll die vorhandene ...
  50. Die freigegebene Arbeitsmappe wurde in einem Dateiformat gespeichert, das von der aktuellen Excel-Version unterstützt wird. ...
  51. Die freigegebene Arbeitsmappe wurde in einem Dateiformat gespeichert, das von früheren Excel-Versionen erkannt wird. Wenn ...
  52. Die geöffnete Arbeitsmappe enthält Verknüpfungen sowie Abfrageparameter-Verweise zu anderen Datenquellen. Wenn Sie die Verknüpfungen ...
  53. Die gewählte Datei wird nicht als Textdatei erkannt. Excel kann jedoch mit dem Öffnen als Textdatei fortfahren, wobei möglicherweise ...
  54. Die Hauptanwendung reagiert nicht. Es ist nicht möglich, | zu aktualisieren. Vorschläge zur Problemlösung: Wechseln Sie zur ...
  55. Die importierten oder verknüpften Daten überschreiben vorhandene Daten. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen? Klicken Sie auf ...
  56. Die Informationen können nicht eingefügt werden, da der Bereich | und der Bereich zum Einfügen unterschiedliche Formen und ...
  57. Die Informationen, die für eine Verbindung mit dem Server mit Windows SharePoint Services erforderlich sind, können von Excel ...
  58. Die Konvertierung der Arbeitsmappe in das aktuelle Dateiformat ist erfolgreich abgeschlossen. Sie müssen die Arbeitsmappe ...
  59. Die Kopf- oder Fußzeile darf nicht mehr als 255 Zeichen betragen, einschließlich Formatierungstoken und andere Sonderzeichen. ...
  60. Die Kopfzeile und die Einfügezeile in einer leeren Tabelle können nicht gelöscht werden. Sie müssen die Tabelle in einen ...
  61. Die Liste kann nicht in Windows SharePoint Services veröffentlicht werden. Der Fehler wird unten neben weiteren Datentypinformationen ...
  62. Die maximale Anzahl an Datenpunkten in einer Datenreihe für ein 2D-Diagramm ist 32.000. Erstellen Sie zwei oder mehr Datenreihen, ...
  63. Die maximale Anzahl an Datenpunkten in einer Datenreihe für ein 2D-Diagramm ist 32.000. Erstellen Sie zwei oder mehr Datenreihen, ...
  64. Die maximale Anzahl an Datenpunkten in einer Datenreihe für ein 3D-Diagramm ist 4.000. Erstellen Sie zwei oder mehr Datenreihen, ...
  65. Die maximale Anzahl an Datenpunkten in einer Datenreihe für ein 3D-Diagramm ist 4.000. Erstellen Sie zwei oder mehr Datenreihen, ...
  66. Die maximale Anzahl an Datenpunkten in einer Datenreihe für ein 3D-Diagramm ist 4.000. Erstellen Sie zwei oder mehr Datenreihen, ...
  67. Die maximale Anzahl von Datenpunkten in einer Datenreihe für ein 2D-Diagramm ist 32.000. Erstellen Sie zwei oder mehr Datenreihen, ...
  68. Die maximale Anzahl von Datenpunkten in einer Datenreihe für ein 3D-Diagramm ist 4.000. Erstellen Sie zwei oder mehr Datenreihen, ...
  69. Die neu eingefügten Datenreihen werden die bestehenden Informationen entlang der Rubrikenachse in Ihrem Diagramm ändern. ...
  70. Die OLAP-Datenquelle enthält keine Gesamtsummen für dieses Feld, oder dieses Feld ist ein Set. Wenn dieses Feld hinzugefügt ...
  71. Die Option zum Entfernen persönlicher Informationen von der Arbeitsmappe ist nicht für freigegebene Arbeitsmappen verfügbar. ...
  72. Die Organisation oder der Inhalt des OLAP-Cubes wurde geändert. Daher wurde das Feld nicht gefunden. Klicken Sie zum Aktualisieren ...
  73. Die persönliche Makroarbeitsmappe kann nicht im Ordner XLStart gespeichert werden. Speichern Sie sie an einem anderen Ort ...
  74. Die persönliche Makroarbeitsmappe liegt zurzeit in einem Dateiformat aus einer vorherigen Version vor. Möchten Sie die persönliche ...
  75. Die schreibgeschützte Arbeitsmappe wurde geändert. Daher können keine Signaturen hinzugefügt oder entfernt werden. Aktivieren ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)