Übersetzung der Benutzeroberfläche

Excel 2007

  1. Datumstext!Wandelt ein als Text vorliegendes Datum in eine fortlaufende Zahl um!ist ein in Anführungszeichen eingeschlossener ...
  2. Dem PivotTable-Bericht kann nicht gleichzeitig ein Feld und der Satz, auf dem das Feld basiert, hinzugefügt werden. Klicken ...
  3. Dem PivotTable-Bericht kann nicht gleichzeitig ein Satz und das Feld, auf dem er basiert, hinzugefügt werden. Klicken Sie ...
  4. Dem PivotTable-Bericht kann nicht gleichzeitig ein Satz und ein weiterer Satz, der auf demselben Feld basiert, hinzugefügt ...
  5. Der angegebene Bereich ist aus einem oder mehreren der folgenden Gründe ungültig: Der Bereich verweist auf Zellen in mehr ...
  6. Der angegebene Bereich ist ungültig. Der obere Teil der Tabelle muss in derselben Zeile bleiben, und die resultierende Tabelle ...
  7. Der angegebene Bereich ist ungültig. Die Kopfzeile muss in der gleichen Zeile bleiben, und die resultierende Tabelle muss ...
  8. Der angegebene Diagrammname enthält unzulässige Zeichen. Sie können in einem Diagrammnamen alle Zeichen verwenden mit Ausnahme ...
  9. Der angegebene Diagrammname kann nicht verwendet werden. Sie können in einem Diagrammnamen alle Zeichen verwenden mit Ausnahme ...
  10. Der angegebene Name ist ungültig. Mögliche Ursachen sind: Der Name enthält mehr als 255 Zeichen Der Name enthält eines der ...
  11. Der angegebene Pfad zu den unterstützenden Webdateien ist zu lang. Versuchen Sie die Speicherung dieser Dateien mit kürzeren ...
  12. Der angegebene Quellbereich des PivotTable-Berichtes ist ungültig. Wählen Sie einen gültigen Bereich, und wählen Sie dann ...
  13. Der ausgewählte Dateityp unterstützt keine Arbeitsmappen, die mehrere Blätter enthalten. Klicken Sie auf 'OK', wenn nur das ...
  14. Der ausgewählte Diagrammtyp kann für einen PivotChart-Bericht (ein mit Daten einer PivotTable erstelltes Diagramm) nicht ...
  15. Der ausgewählte Diagrammtyp kann für einen PivotChart-Bericht (ein mit PivotTable-Daten erstelltes Diagramm) nicht verwendet ...
  16. Der ausgewählte Diagrammtyp wird für einen PivotChart-Bericht nicht unterstützt. PivotChart-Berichte können keine Punkt (XY)-, ...
  17. Der Auswahl-Namespace ist ungültig. Der Auswahl-Namespace muss eine durch Leerzeichen getrennte Zeichenfolge von Namespaces ...
  18. Der Befehl 'Details erweitern' kann für ein Gesamtergebnis nicht verwendet werden, wenn ein Filter auf die Zeilen- oder Spaltenfelder ...
  19. Der Befehl konnte für den angegebenen Bereich nicht ausgeführt werden. Markieren Sie eine einzelne Zelle in dem Bereich und ...
  20. Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden, da Sie versuchen, in der Filterüberschrift zu filtern. Wählen Sie eine einzelne ...
  21. Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden, da Sie versuchen, in einer Ergebniszeilenzelle zu filtern. Wählen Sie eine Zelle ...
  22. Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden, da Sie versuchen, in einer Zelle in der Tabellenüberschrift zu filtern. Wählen ...
  23. Der Beginn des Einfügebereiches liegt innerhalb eines bestehenden Bereiches für externe Daten. Wählen Sie einen anderen Einfügebereich. ...
  24. Der Datenbanktreiber unterstützt die notwendige Funktionalität nicht und kann nicht mit Excel verwendet werden. Kontaktieren ...
  25. Der Datenbanktreiber unterstützt diese Art von Abfrage nicht Für Information zu den Treibern, die diese Abfragen unterstützen, ...
  26. Der Datenbereich des Diagramms ist zu vielschichtig, um angezeigt zu werden. Wenn ein neuer Datenbereich ausgewählt wird, ...
  27. Der Datumsbereich ist zu komplex, um angezeigt zu werden. Wenn ein neuer Bereich ausgewählt wird, werden alle Reihen im Bereich ...
  28. Der Diagrammtyp kann nicht in ein Börsendiagramm umgewandelt werden. Ein Börsendiagramm benötigt drei, vier oder fünf Datenreihen ...
  29. Der eingegebene Bereich ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass sowohl der Blattname wie auch Bereichsbezug angegeben werden. ...
  30. Der eingegebene Bezug ist entweder ungültig oder es wurde kein Bezug eingegeben, als einer benötigt wurde. Um einen Bezug ...
  31. Der eingegebene Name für ein Blatt oder Diagramm ist ungültig. Stellen Sie Folgendes sicher: Der eingegebene Name weist maximal ...
  32. Der eingegebene Text überschreitet die maximale Länge, die beim Veröffentlichen auf einem Server mit Windows SharePoint Services ...
  33. Der externe Datenbereich enthält eine oder mehrere Spalten, die in Excel hinzugefügt wurden. Wenn Sie diese Daten auf dem ...
  34. Der Fehlerdetektiv hat eine Verknüpfung gefunden. Doppelklicken Sie auf den Teil, dem Sie folgen möchten, und wählen Sie ...
  35. Der Fehlerdetektiv hat Spurpfeile oder Zirkelbezüge gefunden. Entfernen Sie alle Pfeile oder Zirkelbezüge, und wählen Sie ...
  36. Der Feldname der PivotTable ist ungültig. Um einen PivotTable-Bericht zu erstellen, müssen Sie Daten verwenden, die als Liste ...
  37. Der gelöschte Bereich ist mit einer Abfrage verknüpft, die Daten von einer externen Quelle abruft. Möchten Sie zusätzlich ...
  38. Der Name 'Standard' ist für das integrierte Standarddiagramm reserviert. Klicken Sie im Dialogfeld 'Diagrammtyp ändern' auf ...
  39. Der Name 'Standard' ist reserviert. Klicken Sie auf 'Standarddiagrammtyp', um das aktive Diagramm als Standard zu definieren ...
  40. Der Name '|0' steht im Konflikt mit einem gültigen Bereichsbezug oder ist für Excel ungültig. Der Name wurde durch '|1' ersetzt. ...
  41. Der Name des ausgewählten Elements ist länger als 255 Zeichen. Ändern Sie die Länge des Namens auf maximal 255 Zeichen, um ...
  42. Der Name eines Elementes in der Formel entspricht keinem der Elemente in dem Feld. Überprüfen Sie das Feld in dem PivotTable-Bericht ...
  43. Der Name eines Elementes ist mehrfach vorhanden. Unter Umständen enthält ein anderes Feld in dem PivotTable-Bericht ein Element ...
  44. Der Name eines Elementes wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie die Schreibweise des Namens und ob das Element in dem PivotTable-Bericht ...
  45. Der neue Bericht wird weniger Speicher benötigen, wenn als Datenquelle die bestehende PivotTable | angegeben wird, die aus ...
  46. Der PivotTable-Bericht '|' enthält unvollständige Informationen. Klicken Sie zum Wiederherstellen der fehlenden Informationen ...
  47. Der Platz zwischen der aktiven Zelle und dem unteren Ende der Datentabelle reicht nicht aus um alle Daten zu importieren. ...
  48. Der Schriftgrad muss zwischen 1 und 128 Punkten liegen. Werte größer als 128, negative Werte und Dezimalwerte sind ungültig. ...
  49. Der Seitenumbruch kann von Microsoft Office Excel nicht verschoben werden, da sich dadurch die Skalierung unter den Minimalbereich ...
  50. Der sich wiederholende Parameter ist ungültig. Er kann nicht den Wert 'Falsch' annehmen, wenn der markierte Bereich innerhalb ...
  51. Der Sortierbezug ist ungültig. Überprüfen Sie, ob sich der Sortierbezug innerhalb der markierten Daten befindet und ob das ...
  52. Der Titel '|' enthält ungültige Zeichen. Bereichsnamen können nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen enthalten und müssen ...
  53. Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden. Dies hat einen der folgenden Gründe: Eine Auswahl, die sowohl Zellen innerhalb ...
  54. Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden. Vorgänge, die sowohl Zellen innerhalb als auch außerhalb eines Tabellenbereichs ...
  55. Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden. Wählen Sie die gesamte Tabelle einschließlich der Ergebniszeile (wenn diese ...
  56. Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden: Eine Tabelle kann einen PivotTable-Bericht, ein Abfrageergebnis, eine Tabelle, ...
  57. Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden: Sie versuchen, einen Teil einer Tabellenzeile oder -spalte auf eine Art zu ändern, ...
  58. Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden, weil die XML-Zuordnung beschädigt ist. Um das Problem zu beheben, muss die assoziierte ...
  59. Der Vorgang zum Vergleichen und Zusammenführen kann nicht abgeschlossen werden, da einige Teile des Dokuments, aus dem Daten ...
  60. Der Vorgang, den Sie gerade ausführen möchten, wirkt sich auf eine große Anzahl von Zellen aus und kann viel Zeit in Anspruch ...
  61. Der |0-Bericht kann nicht bearbeitet werden, wenn das Kontrollkästchen 'Layoutaktualisierung zurückstellen' aktiviert ist. ...
  62. Detaildaten für diese Auswahl können nicht angezeigt werden. Klicken Sie 'OK', falls die externe Datenquelle detailliertere ...
  63. Details anzeigen' kann nicht ausgeführt werden, wenn mehrere Elemente in einem Berichtsfilterfeld ausgewählt sind. Wählen ...
  64. Die Abfrage könnte keine Daten zurückgegeben haben, die Datenquellen von Microsoft Query könnten nicht korrekt installiert ...
  65. Die Abfrage oder das Öffnen der Tabelle konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie den Datenbankserver oder kontaktieren ...
  66. Die Aktion kann nicht im Kompatibilitätsmodus abgeschlossen werden. Wenn Sie die Aktion abschließen möchten, können Sie weniger ...
  67. Die aktuelle Auswahl umfasst mindestens ein berechnetes Element, das nicht manuell gefiltert werden kann. Wenn Sie den Filter ...
  68. Die Änderungen der Abfrage, die Sie durchgeführt haben, wie das Auswählen eines anderen Datenobjektes oder das Ändern von ...
  69. Die Änderungen können nicht synchronisiert oder das Dialogfeld für die Fehlerüberprüfung kann nicht angezeigt werden, wenn ...
  70. Die angegebene Formel kann nicht eingegeben werden, da sie mehr als 1024 Operanden verwendet. Verwenden Sie weniger verschachtelte ...
  71. Die angegebene Formel kann nicht eingegeben werden, da sie mehr Verschachtelungsebenen verwendet, als im aktuellen Dateiformat ...
  72. Die angegebene Formel kann nicht eingegeben werden, da sie mehr Werte, Bezüge und/oder Namen enthält, als im aktuellen Dateiformat ...
  73. Die angegebenen Zahlen für die Achsenwerte können nicht verwendet werden. Der maximale Achsenwert muss größer sein als der ...
  74. Die angegebenen Zahlen können nicht verwendet werden. Das Intervall für die Hilfsstriche muss kleiner als oder gleich dem ...
  75. Die Arbeitsmappe enthält Datumsangaben in einem Kalenderformat, das vom ausgewählten Dateiformat nicht unterstützt wird. ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)