翻訳

BizTalk Server 2010

  1. デバイス {0} には開いている接続が存在するため このデバイス上で指定された操作を実行できませんでした 開いているクライアント接続を閉じ 操作を再試行してください
  2. デバイス {0} のプロパティ プロファイルを適用できませんでした デバイスがオフラインである可能性があります 詳細については RFID サービス ログ ファイルを参照してください これらのデバイスのプロパティ プロファイルを再度適用してみてください ...
  3. デバイス {0} の接続 ID が無効です 接続が閉じられた可能性があります 操作を試みるには 接続を再び開いてください
  4. デバイス {0} の接続情報が有効状態ではないため この操作を完了できませんでした この状況は 同じ接続情報を持つ別のデバイスが検出された場合に発生することがあります この問題を手動で解決するには このデバイスの接続情報を更新して一意の接続情報を指定し ...
  5. デバイス {0} は現在無効化 ({1}) された状態になっているので 指定された操作をこのデバイスで行うことができません デバイスを有効化して 操作を再試行してください
  6. デバイス {0} への接続は既に開かれています 別の接続を開く前に既存の接続を閉じてください
  7. デバイスからの LLRP メッセージの応答をプロバイダーが待機する時間の長さです タイムアウトは秒単位で指定してください
  8. デバイスでタグがクライアントにレポートされる前のタグの数です 0 の場合 デバイスでは他のトリガーによってトリガーされない限りレポートが行われません
  9. デバイスで使用できる接続がないので コマンドを送信できません デバイスへの接続を開いて 操作を再試行してください
  10. デバイスに接続できません デバイスの最新の既知のプロパティを表示するか 接続情報を変更するには OK をクリックしてください
  11. デバイスに接続できませんでした デバイスがオフラインになっているか 指定された資格情報が正しくありません {0}報告された理由: {1}.{2}資格情報を変更するには プロパティ ウィンドウを使用してください
  12. デバイスのソースの名前を取得できません デバイスの最新の既知のプロパティを表示するか 接続情報を変更するには OK をクリックしてください
  13. デバイスのデータ構造の同期中にエラーが発生しました 詳細: %1 この状態が続く場合は BizTalk RFID のインストールを修復して RFID ストアを再作成してください
  14. デバイスのプロパティを取得できません デバイスの最新の既知のプロパティを表示するか 接続情報を変更するには OK をクリックしてください
  15. デバイスのプロパティを取得できませんでした デバイスにモジュールが存在しており デバイスで実行されているアプリケーションからの別の接続がモジュールに対して開かれていないことを確認してください エラー: {0}
  16. デバイスの接続に成功しました デバイスで使用できるプロパティは次のとおりです デバイスのプロパティは ここで行う変更で上書きされます
  17. デバイスの検出で ID {0} のデバイスの接続情報を更新できませんでした 新しい接続情報 {2} で報告されたデバイス ID {1} が現在のデバイス ID と一致していないことが原因です
  18. デバイスの検出中にエラー %3 が発生したため 新しいデバイス (名前: %1 情報: %2]) を作成できませんでした この状態が続く場合は プロバイダーの製造元に問い合わせてください
  19. デバイスの認証が必要な場合は Microsoft BizTalk RFID からデバイスに接続するための資格情報を入力し 次へ をクリックします
  20. デバイスの通知仕様を削除できなかったため プロパティを変更できませんでした 詳細については イベント モードのプロパティ エラーを確認してください
  21. デバイスは RFID タグから読み取ったタグ情報を BizTalk RFID に渡します RFID マネージャではデバイスの作成と構成 およびそのステータスの表示を行うことができます
  22. デバイスは更新されません 入力 XML ファイルに指定された親グループ {0} が BizTalk RFID の現在の親グループと異なります デバイスの正しい親グループを確認し 不一致を手動で解決して 操作を再試行してください
  23. デバイスまたはデバイス グループ {0} へのバインドを持つプロセスが少なくとも 1 つあるので このデバイスまたはデバイス グループに対する操作を完了できません バインドを更新して 操作を再試行してください
  24. デバイス更新エラーからの回復中にデバイスでの操作が失敗したため デバイス %1 が正しくない状態にある可能性があります エラー メッセージは %2 です 問題を解決するには デバイスを削除して再度追加してください
  25. データ ファイルおよびターゲットには 共通の UDDI コンポーネントがありません データ ファイルには {0} コンポーネントのデータのみが含まれていて ターゲットには {1} コンポーネントのみが含まれています
  26. データから削除されたすべてのエンベロープを メッセージ オブジェクトの一部としてデータと共に転送することを示すプロパティを解析しています
  27. データに含まれるフィールドの値 ("%1") の長さが タグ "%2" の最小値の要件を満たしていません 最小値は %3 です
  28. データベース '{0}' (サーバー '{1}') に接続できません データベースへの接続に使用した接続文字列が正しいことを確認してください
  29. データベース {1} (サーバー {0}) は 構成しようとしている Microsoft BizTalk Server のバージョンと互換性がありません 構成を行う前に データベースをアップグレードしてください
  30. データベース {1} は既にサーバー {0} に存在しますが 互換性のある BizTalk データベースではありません 別のデータベース名を指定するか 別のサーバーを選択してください
  31. データベース コンポーネント を選択すると このサーバーを Microsoft UDDI サービスのデータベース サーバーとして使用できるようするために必要なソフトウェアがインストールされます このコンポーネントの詳細については ヘルプ をクリックしてください ...
  32. データベース コンポーネント を選択すると このサーバーを Microsoft UDDI サービスのデータベース サーバーとして使用できるようするために必要なソフトウェアがインストールされます このコンポーネントの詳細については ヘルプ をクリックしてください ...
  33. データベース サイズに基づいてトリガーされる制限条件の重要度を制御します データベースのメッセージ カウント のしきい値を超えたときに このパラメーターで設定された重要度の制限条件が発生します
  34. データベース サーバー "%2"/データベース名 "%3" の SQL ロール BTS_HOST_USERS から Windows グループ "%1" のロール メンバーを削除できませんでした %4
  35. データベース サーバー情報の読み取り中にエラーが発生しました ターゲット コンピュータが UDDI サービスのデータベース コンポーネントをホストしていることを確認してください
  36. データベース テーブルのファクトの種類を指定します 既定値はデータベース名です 同じテーブル スキーマを持つ一意のテーブルからのデータを比較するルールを定義するには 別のデータセット名を指定します
  37. データベース: 2 MergeDatabase: Error テーブルにエラーを書き込めません 定義済みの Error テーブルに Null が許容されない列がある可能性があります
  38. データベースおよびサーバーの情報を接続文字列オプションとして指定すべきではありません この情報を指定するには イベント ハンドラ パラメータ DatabaseName および ServerName を使用してください
  39. データベースから構成情報を取得中にエラーが発生しました データベースが実行されていないか 操作を完了するための資格情報が十分ではない可能性があります
  40. データベースにアクセス中にエラーが発生しました SQL Server が実行されていること サーバーへのネットワーク接続が確立されていること HAT ツールの基本設定が正しく構成されていること およびユーザーにデータベースへのアクセス権があることを確認してください ...
  41. データベースに存在するファイルよりも古いファイルを選択しました このファイルを使用して更新しますか?
  42. データベースのいずれかにアクセス中に問題が発生しました 通常 この問題は データベースのいずれかがオフラインの場合に発生します アクセスしようとしているデータベースがオンラインであることを確認して 再試行してください
  43. データベースのアップグレード 以下のデータベースがアップグレードされます 最後に概要が表示される画面で アップグレード をクリックする前に これらのデータベースをバックアップしてください
  44. データベースの例外が原因で デバイス {0} を RFID ストアから削除できませんでした 詳細については サービス ログを参照してください この例外の原因となった問題を解決して 操作を再試行してください
  45. データベースの例外が原因でデバイス {0} の状態を RFID ストアに保存できませんでした 次回デバイスを操作するか サービスをシャットダウンするときに デバイスの保存が再試行されます 例外は {1} です
  46. データベースの処理中に例外が発生しました {0} この例外の原因となった問題を解決して 操作を再試行してください
  47. データベースへの最後の保存以降にパーティ構成を変更しました これらの変更をバインド ファイルに保存すると データベースへの保存も行われます 続行するには OK をクリックします
  48. データベース内の元のファイルのバージョン "{1}" とは異なるバージョン "{0}" のファイルを選択しました このファイルを更新しますか?
  49. データベース情報に不一致があります 同じインスタンスの複数のデータベースに間違ってルーティングしている可能性があります
  50. データベース操作に失敗しました この操作は トランザクション マネージャーによって取り消された分散トランザクションを使用していました
  51. データベース検索 Functoid の3番目のパラメータはテーブル名 4番目のパラメータは列名にあたり 定数パラメータである必要があります
  52. データベース検索 Functoid を使用すると データベースから情報を抽出して その情報を Microsoft ActiveX データ オブジェクト (ADO) レコードセットとして格納できます この Functoid には 4 つの入力パラメータ ...
  53. データ型と要素のコンテンツに互換性がありません 日付/時刻の値にカスタム書式が設定されている可能性があります 正しく解析するにはその書式を指定する必要があります ウィザード完了後にスキーマ ツリー ビューで要素を選択し プロパティ ウィンドウで ...
  54. データ接続' バインドの場合 アプリケーションには SQL 接続を指定して Microsoft.RuleEngine.DataConnection オブジェクトをアサートする必要があります また ルール エンジンが自動的にデータベース テーブルに対してクエリされます ...
  55. データ接続にアクティブ モード (FTP サーバーがアダプターによって開かれたポートに接続) を使用するかパッシブ モード (アダプターが FTP サーバーによって開かれたポートに接続) を使用するかを指定します
  56. トランザクション セット制御番号が無効です トランザクション セット制御番号は 先頭または末尾のスペースのない 9 文字以下の英数字である必要があります
  57. トランザクションをサポートしていない AdminCore 操作にトランザクションのポインターを渡したときに 内部エラーが発生しました
  58. トランスポート アダプターのデータベースにバッチをコミット中に メッセージング エンジンでエラーが発生しました 操作を再試行しています
  59. トランスポートの構成を読み取れません ローカル コンピューターにアダプター管理コンポーネントがインストールされていることを確認してください レジストリからトランスポートの構成を読み取り中に "%1" キーの値を読み取れませんでした %2
  60. トリガ フィールドの値を示すプロパティを解析しています トリガ フィールドによってインスタンス データが限定され このスキーマ バケットに解析されます
  61. ドキュメント "%1" で参照された仕様は 形式 "%2" と互換性がありません この形式と互換性のある仕様を選択してください また この仕様が定義済みの形式に対して有効な場合は "%2" を仕様の "標準" のプロパティとして割り当ててください ...
  62. ドキュメント "%1" に仕様がないため パーサーはそのドキュメントを使用できません 仕様を設定するか 別のドキュメントを指定してください
  63. ドキュメント "%1" のプロパティ セットが見つからないか "%2" プロパティに対する有効な値が含まれていません このプロパティを追加するか修正してください
  64. ドキュメント "%1" の中で 最上位要素 "%2" の定義を含んでいない仕様を参照しています この要素を追加して スキーマを再展開してください
  65. ドキュメント "%1" の要素 "%2" で参照されている仕様には "any" 要素が含まれています この種の要素は XML 以外のスキーマで許可されていません "any" 要素を削除して 適切なスキーマを再展開してください
  66. ドキュメント "%1" の要素 "%2" で参照されている仕様には 空のパーティクルが含まれています 空のパーティクルは XML 以外のスキーマで許可されていません 空のパーティクルを削除して 適切なスキーマを再展開してください
  67. ドキュメント インスタンス内の付加データは解析されませんでした 検証するドキュメント インスタンスにドキュメントが 1 つだけ含まれていることを確認してください
  68. ドキュメント コンポーネントを選択すると 基本ドキュメント チュートリアル UI リファレンス (F1 ヘルプ) プログラマーズ リファレンス および SDK サンプルとユーティリティの使用法の説明がインストールされます このコンポーネントの詳細については ...
  69. ドキュメント スキーマを含む BizTalk アセンブリのパスとファイル名を入力するか アセンブリ ファイルをドラッグ アンド ドロップするか 参照してファイルを指定します
  70. ドキュメント スキーマを含む BizTalk アセンブリのパスとファイル名を入力するか アセンブリ ファイルをドラッグ アンド ドロップするか 参照してファイルを指定します その後 一覧からスキーマの種類を 1 つ以上選択します
  71. ドキュメント スキーマを含む BizTalk アセンブリのパスとファイル名を入力するか アセンブリ ファイルをドラッグ アンド ドロップするか 参照してファイルを指定します その後 一覧からスキーマの種類を選択します
  72. ドキュメントに正しい標準 および有効な standard_version があることを確認してください CodeList データベース テーブル名は アンダースコアでスキーマの標準と standard_version を結合することにより構築されます ...
  73. ドキュメントの取得元となる Windows SharePoint Services ドキュメント ライブラリの相対 URL です (例: Shared Documents や Outbox など) この URL はフォルダを指すことはできません ...
  74. ドキュメントの読み込み中にエラーが発生しました エラーを修正してから ドキュメントを再度読み込んでください エラー メッセージは以下のとおりです :
  75. ドキュメント仕様にルート レベルのタグが含まれていない場合は 回復可能なインターチェンジ処理にトレーラー仕様を指定することはできません
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean English
English (United States)