Übersetzung der Benutzeroberfläche

Dynamics NAV 2009 R2

  1. Die an Server '{0}' gerichtete Anforderung kann nicht ausgeführt werden. Versuchen Sie es später erneut. Wenn das Problem ...
  2. Die Änderung, die Sie für den Primärschlüssel durchgeführt haben, hat zur Folge, dass es zwei Datensätze mit gleichem Primärschlüssel ...
  3. Die Änderungsprotokolleinstellungen wurden erfolgreich registriert. Sie müssen den Mandanten schließen und neu öffnen, damit ...
  4. Die Anmeldung muss abgeschlossen und das Microsoft Dynamics ERP- Servicekonto mit Microsoft Dynamics NAV verknüpft werden, ...
  5. Die Antwort von Microsoft Dynamics NAV wurde aufgrund eines Verbindungstimeouts nicht empfangen. Überprüfen Sie, ob der Microsoft ...
  6. Die Anzahl der Datensätze in der Tabelle überschreitet die maximale Anzahl von %1./n/nLegen Sie entweder einen Filter fest, ...
  7. Die Anzahl von Datensätzen in der Tabelle überschreitet die maximale Anzahl von {0}. Wenden Sie einen Filter an, um die Anzahl ...
  8. Die Artikel wurden kommissioniert. Wenn Sie den Warenausgang löschen, werden die Artikel im Versandbereich bleiben, bis sie ...
  9. Die Artikelverfolgung kann nicht geändert werden, weil %1 mit Lagerverfolgung und %2 %3 mit %4 eingerichtet ist.\Regulierungen ...
  10. Die Artikelverfolgung kann nicht geändert werden, weil sie aus Lagerposten erstellt wird.\%1 ist mit Lagerverfolgung eingerichtet, ...
  11. Die ausgewählte Funktion konnte nicht ausgeführt werden, da die Netzwerkunterstützung nicht installiert ist./n/nDiese Meldung ...
  12. Die ausgewählte Sprache {0} ist nicht installiert. Der Client wurde mit der vorher ausgewählten Sprache {1} gestartet.
  13. Die Belegzeile(n) mit einem Sachkonto, das nicht direkt bebuchbar ist, wurde(n) durch die Stapelverarbeitung Beleg kopieren ...
  14. Die Berechnung des Ausdrucks %10 ergab ein ungültiges Datum: %1./n/nDatumsangaben müssen zwischen dem 1. Januar 0000 und ...
  15. Die Berichtstatusinformationen können nicht vom rollenbasierten Client an den Bericht für den {0}-Client übertragen werden. ...
  16. Die Beträge im Servicevertragskopf und in den Servicevertragszeilen wurden nicht aktualisiert. Der Wert im Feld '%1' gibt ...
  17. Die Buchung kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden. %1 %2 gehört zu %3. Dafür ist die Erstellung eines Serviceartikels ...
  18. Die Buchung kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Feld %1 in den Servicerechnungszeilen muss 1 enthalten, weil %2 ...
  19. Die Business Notifications for Microsoft Dynamics NAV Classic-Software unterliegt den Internationalen Lizenzbedingungen für ...
  20. Die C/AL-Funktion '%6' ist nicht für Schreibtransaktionen zulässig. Verwenden Sie die COMMIT-Funktion, um die Änderungen ...
  21. Die Clientversion entspricht nicht der Serverversion. Eine Verbindung kann nur mit einem Server mit übereinstimmender Version ...
  22. Die COM+-Anwendung '[2]' ist für die Ausführung als NT-Dienst konfiguriert; dafür ist im System COM+ 1.5 oder höher erforderlich. ...
  23. Die Commerce-Integration ermöglicht das Senden von Katalogen und Verkaufsauftragsbelegen an Geschäftspartner mithilfe des ...
  24. Die Datei "ISNetAPI.dll" wurde nicht geladen, oder beim Laden der DLL ist ein Fehler aufgetreten. Diese DLL muss für diesen ...
  25. Die Datei '%1 %2' kann nicht geöffnet werden, da das Betriebssystem keine weiteren Dateien öffnen kann./n/nWenn Sie unter ...
  26. Die Datei '%1' kann nicht in einem Network File System (NFS) geöffnet werden, da der 'lockd'-Deamon auf dem NFS-Client nicht ...
  27. Die Datei '%1' kann nicht in einem Network File System (NFS) geöffnet werden, da der 'statd'-Deamon auf dem NFS-Client nicht ...
  28. Die Datei 'fin.stx' enthält einen Prüfsummenfehler. Diese Datei wurde nach der Installation beschädigt oder geändert./n/nDer ...
  29. Die Datei 'fin.stx' enthält einen Prüfsummenfehler. Diese Datei wurde nach der Installation beschädigt oder geändert./n/nWenden ...
  30. Die Datenbank %102.155 auf dem Server %102.154 muss konvertiert werden, bevor Sie diese mit dieser Version von Microsoft ...
  31. Die Datenbank %102.155 auf dem Server %102.154 verfügt nicht über Microsoft Dynamics NAV Classic-Systemobjekte und kann nicht ...
  32. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' ist nicht für Microsoft Dynamics NAV Classic aktiviert./n/nSie müssen ...
  33. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' kann mit dieser Version von Microsoft Dynamics NAV Classic nicht geöffnet ...
  34. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' muss konvertiert werden, bevor Sie sie mit dieser Version von Microsoft ...
  35. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' muss vor der Verwendung mit Microsoft Dynamics NAV Server in Microsoft ...
  36. Die Datenbank kann mit der aktuellen Version von Microsoft Dynamics NAV Classic nicht geöffnet werden. Die Datenbank wurde ...
  37. Die Datenbank muss konvertiert werden, bevor sie in dieser Version von Microsoft Dynamics NAV Classic verwendet werden kann./n/nDeaktivieren ...
  38. Die Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert. Sie können jetzt in dieser Datenbank arbeiten.\ \Der gesamte Aktualisierungsvorgang ...
  39. Die Datenbankänderung wurde abgeschlossen./n/nSchließen Sie nun die Datenbank, und öffnen Sie sie erneut, damit die Einstellungen ...
  40. Die Datenbankdateien befinden sich nicht in der richtigen Reihenfolge. Dies kann folgende Ursachen haben:/n/n* Die ausgewählte ...
  41. Die Datenbankdateien sind nicht kompatibel./n/nDie Zeitstempel sind unterschiedlich. Mindestens eine Datei wurde zu einem ...
  42. Die Datenbanksicherung konnte nicht erstellt werden. Das Update wird beendet, da es erst nach der /nerfolgreichen Erstellung ...
  43. Die Datumsformel '%10' muss eine Zeiteinheit enthalten./n/nZeiteinheiten sind: T,TW,W,M,Q oder J ./nDie Bedeutung von 'L' ...
  44. Die der Artikelverfolgung zugeordnete Herkunftszeile enthält eine größere als die eingegebene Menge.\Die vorhandene Artikelverfolgung ...
  45. Die Differenz des Feldes 'Zu fakturieren (Jahr)' wurde verteilt und eine oder mehrere Vertragszeilen enthalten in den %1-Feldern ...
  46. Die Dimensionen werden neu angeordnet. Dies kann Auswirkungen auf Ihre Berechnungen, auf die Formatierung und auf die intelligenten ...
  47. Die Diskette, die Sie für Ihre Datensicherung gewählt haben, ist zu klein, um darauf den ganzen Titel der Datensicherung ...
  48. Die Diskette, die Sie für Ihre Datensicherung gewählt haben, ist zu klein, um darauf den Identifikationsblock zu speichern. ...
  49. Die Eigenschaft RunFormOnRec ist nur dann gültig, wenn SourceTable und DestTable identisch sind./nIn diesem Fall: SourceTable: ...
  50. Die Einkaufsrechnung %1 wurde bereits für Transaktion %2 gebucht. Wenn Sie diesen Beleg akzeptieren und buchen, liegt eine ...
  51. Die erweiterte gespeicherte Prozedur '%22' in der Bibliothek '%1' ist auf dem Datenbankserver '%102.154' nicht verfügbar./n/nErst ...
  52. Die Felder eines aktiven Schlüssels dürfen nicht länger als %8 Bytes sein. Die Größe der Schlüsselfelder '%6' in der Tabelle ...
  53. Die Felder, die in der Eigenschaft 'TotalFields' angegeben wurden, müssen vom Typ Decimal sein. Das Feld %2.1 in der Tabelle ...
  54. Die Feldnummer ist ungültig. Der Bereich gültiger Feldnummern erstreckt sich von 1 bis 999999999./n/nFeld: %2.1/nFeldnr.: ...
  55. Die folgenden Aggregate müssen manuell bearbeitet werden, um die neue Schlüsselspalte zu verwenden: %s. Möchten Sie die Schlüsselspalte ...
  56. Die folgenden externen Programme sind für mindestens eine der ausgewählten Produktkomponenten erforderlich. Sie müssen auf ...
  57. Die Funktion LOCKTABLE in Tabelle %1.1 kann nicht gemeinsam mit dem Parameter Wait (Wert FALSE) oder dem Parameter VersionCheck ...
  58. Die Funktion VARIANT2DATE hat ein Argument gefunden, das vom Programm nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder ...
  59. Die Funktion VARIANT2DATE ist auf einen Parameter gestoßen, der nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder "Variant" ...
  60. Die Funktion VARIANT2TIME hat ein Argument gefunden, das vom Programm nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder ...
  61. Die Funktion VARIANT2TIME ist auf einen Parameter gestoßen, der nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder "Variant" ...
  62. Die für das Schema ausgewählte Geschäftseinheit '{0}' ist mit der aktuellen Microsoft Dynamics NAV-Datenbank nicht kompatibel. ...
  63. Die gebuchte Rechnung %1 stammt aus der gleichen IC-Transaktion wie Rechnung %2. Um doppelte Buchungen zu vermeiden, buchen ...
  64. Die Gegenstelle der TCP/IP-Kommunikationsleitung hat die Verbindung beendet./n/nBitte versuchen Sie, Ihre Session neu zu ...
  65. Die Genehmigungsanforderung kann nicht storniert werden, da der Beleg bereits freigegeben wurde. Eine Änderung des Belegs ...
  66. Die Gesamtlänge von Vorname, zweitem Vornamen und Nachnamen ist %1 Zeichen länger als die zulässige Maximallänge für das ...
  67. Die Gesamtmenge der Artikel im Lager ist 0, doch der Ausgleichslagerplatz enthält eine negative Menge und die anderen Lagerplätze ...
  68. Die gewünschte Aktion kann nicht ausgeführt werden, da keine Verbindung mit der SQL-Datenbank besteht. Einzelheiten finden ...
  69. Die gewünschte Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Fehler beim Rollback einer Transaktion durch den Computer mit SQL Server. ...
  70. Die in der Datenbankdatei aufgezeichnete Dateilänge weicht von der im Betriebssystem erfassten Dateilänge ab. Die Datenbankdatei ...
  71. Die Installation und Konfiguration des Add-Ins für die Microsoft Outlook-Integration wurde nicht abgeschlossen. Stellen Sie ...
  72. Die installierte TCP/IP-Kommunikation kann nicht benutzt werden, da die Windows Sockets Version 1.1 benötigt wird./n/nSiehe ...
  73. Die Integration in Connector for Microsoft Dynamics ist aktiviert.\Beenden Sie Microsoft Dynamics NAV, und starten Sie die ...
  74. Die Integration in Connector for Microsoft Dynamics ist deaktiviert.\Beenden Sie Microsoft Dynamics NAV, und starten Sie ...
  75. Die interne Puffergröße wurde überschritten. Entfernen Sie eine Sprache, oder kürzen Sie die Textkonstante '%1'. /nBeachten ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian Русский
Russian English
English (United States)