Übersetzung der Benutzeroberfläche

Excel 2013

  1. Der Wert, den Sie ändern möchten, wird durch Zeilen- oder Spaltenfilterung beeinflusst. Wenn Sie eine Änderung an dieser ...
  2. Der Zugriff wurde von der externen Datenquelle verweigert.Möglicherweise besitzen Sie keinen Zugriff auf die Daten, oderdie ...
  3. Der |0-Bericht kann nicht bearbeitet werden, wenn das Kontrollkästchen 'Layoutaktualisierung zurückstellen' aktiviert ist. ...
  4. Detaildaten für diese Auswahl können nicht angezeigt werden. Klicken Sie 'OK', falls die externe Datenquelle detailliertere ...
  5. Details anzeigen" ist nicht verfügbar, wenn die Daten mithilfe eines Zeitachsensteuerelements gefiltert werden. Sie können ...
  6. Details anzeigen' kann nicht ausgeführt werden, wenn mehrere Elemente in einem Berichtsfilterfeld oder in einem Datenschnitt ...
  7. Die Abfrage oder das Öffnen der Tabelle konnte nicht ausgeführt werden.Prüfen Sie den Datenbankserver oder kontaktieren Sie ...
  8. Die Access-Datenbank "{0}" kann nicht geöffnet werden, weil bei der Verwendung der integrierten Authentifizierung ein Fehler ...
  9. Die Access-Datenbank "{0}" kann nicht geöffnet werden, weil bei der Verwendung zwischengespeicherter Authentifizierungseinstellungen ...
  10. Die Aktion kann nicht abgeschlossen werden, da entweder der Server nicht verfügbar ist oder weil Ihr Konto nicht mehr ausreichende ...
  11. Die Aktion kann nicht im Kompatibilitätsmodus abgeschlossen werden. Wenn Sie die Aktion abschließen möchten, können Sie weniger ...
  12. Die aktuelle Auswahl umfasst mindestens ein berechnetes Element, das nicht manuell gefiltert werden kann. Wenn Sie den Filter ...
  13. Die Änderungen der Abfrage, die Sie durchgeführt haben, wie das Auswählen eines anderen Datenobjektes oder das Ändern von ...
  14. Die Änderungen können nicht synchronisiert oder das Dialogfeld für die Fehlerüberprüfung kann nicht angezeigt werden, wenn ...
  15. Die angeforderte Aktion konnte aufgrund von Kommunikationsproblemen nicht ausgeführt werden.Überprüfen Sie, ob Ihre Internetverbindung ...
  16. Die angegebene Formel kann nicht eingegeben werden, da sie mehr als 1024 Operanden verwendet.Verwenden Sie weniger verschachtelte ...
  17. Die angegebene Formel kann nicht eingegeben werden, da sie mehr Verschachtelungsebenen verwendet, als im aktuellen Dateiformat ...
  18. Die angegebene Formel kann nicht eingegeben werden, da sie mehr Werte, Bezüge und/oder Namen enthält, als im aktuellen Dateiformat ...
  19. Die angegebenen Zahlen für die Achsenwerte können nicht verwendet werden. Der maximale Achsenwert muss größer sein als der ...
  20. Die angegebenen Zahlen können nicht verwendet werden. Das Intervall für die Hilfsstriche muss kleiner als oder gleich dem ...
  21. Die Arbeitsmappe enthält Datumsangaben in einem Kalenderformat, das vom ausgewählten Dateiformat nicht unterstützt wird. ...
  22. Die Arbeitsmappe enthält Datumsangaben in einem Kalenderformat, das vom ausgewählten Dateiformat nicht unterstützt wird. ...
  23. Die Arbeitsmappe enthält eine Funktionskategorie mit einem benutzerdefinierten Namen. Wenn Sie sie als Webseite speichern ...
  24. Die Arbeitsmappe enthält eine Funktionskategorie mit einem benutzerdefinierten Namen. Wenn Sie sie als XML-Arbeitsblatt speichern ...
  25. Die Arbeitsmappe ist größer als die maximal von {0:Excel} im Browser zugelassene Arbeitsmappengröße geworden. Ihre Änderungen ...
  26. Die Arbeitsmappe ist zurzeit von 256 Benutzern geöffnet. Eine freigegebene Arbeitsmappe kann maximal von 256 Benutzern gleichzeitig ...
  27. Die Arbeitsmappe muss mindestens ein sichtbares Arbeitsblatt enthalten. Um das ausgewählte Blatt (oder Blätter) auszublenden, ...
  28. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern möchten, enthält ein kennwortgeschütztes Arbeitsblatt. Kennwortgeschützte Arbeitsblätter ...
  29. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern möchten, ist kennwortgeschützt. Kennwortgeschützte Arbeitsmappen können nur als Excel-Arbeitsmappe ...
  30. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern wollen, ist kennwortgeschützt. Kennwortgeschützte Arbeitsmappen können nicht als OpenDocument-Kalkulationstabelle ...
  31. Die Arbeitsmappe, die Sie speichern wollen, ist kennwortgeschützt. Kennwortgeschützte Arbeitsmappen können nicht als XML-Kalkulationstabelle ...
  32. Die Arbeitsmappe, die Sie zu speichern versuchen, ist kennwortgeschützt. Kennwortgeschützte Arbeitsmappen können nicht im ...
  33. Die aus der Quelldatenbank abgerufenen Daten konnten nicht alle im PivotTable-Bericht angezeigt werden. Sie können die Daten ...
  34. Die ausgewählte Arbeitsmappe enthält keine importierbaren Daten. Bitte wenden Sie sich an den Autor der Arbeitsmappe für ...
  35. Die ausgewählte Arbeitsmappe kann nicht geöffnet werden, da sie Features enthält, die von {0:Excel} im Browser nicht unterstützt ...
  36. Die ausgewählte Datei enthält keinen neuen Automatisierungsserver oder Sie verfügen nicht über ausreichende Zugriffsrechte ...
  37. Die ausgewählte Spalte befindet sich nicht im ursprünglich ausgewählten Bereich. Sie können eine Spalte im ursprünglich ausgewählten ...
  38. Die ausgewählte Spalte befindet sich nicht im ursprünglich ausgewählten Bereich. Sie können eine Spalte im ursprünglich ausgewählten ...
  39. Die ausgewählte XML-Zuordnung enthält keine Daten. Ein verknüpftes Element muss mindestens Daten enthalten, um das Exportieren ...
  40. Die ausgewählte Zeile befindet sich nicht im ursprünglich ausgewählten Bereich. Sie können eine Zeile im ursprünglich ausgewählten ...
  41. Die Auswahl enthält einige Zellen ohne Einstellungen für die Datenüberprüfung. Soll die Datenüberprüfung auf diese Zellen ...
  42. Die Auswahl ist ungültig.Dafür kann es die folgenden Gründe geben: Bereiche, die kopiert und eingefügt werden, dürfen sich ...
  43. Die AutoWiederherstellen-Informationen können von (!idspnExcel_NV) nicht in | gespeichert werden. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung, ...
  44. Die Beziehung kann nicht aktiviert werden, da zwischen den Tabellen '|0' und '|1' bereits ein Satz aktiver Beziehungen besteht. ...
  45. Die Beziehung kann nicht aktiviert werden, da zwischen den Tabellen '|0' und '|1' bereits eine aktive Beziehung besteht. ...
  46. Die Beziehung kann nicht in dieser Richtung erstellt werden, da die zugeordnete Nachschlagespalte doppelte Werte enthält. ...
  47. Die Blätter können von Excel nicht in die Zielarbeitsmappe eingefügt werden, da sie eine geringere Anzahl von Zeilen und ...
  48. Die Clientkomponenten für (!idspnSharePointFoundation_NV) sind nicht verfügbar oder weisen nicht die richtige Version auf. ...
  49. Die Datei '|' kann von Excel nicht geöffnet werden, da das Dateiformat oder die Dateierweiterung ungültig ist. Überprüfen ...
  50. Die Datei enthält Berechnungseinstellungen, die im bestehenden Dateiformat nicht unterstützt werden. Einige Formeln geben ...
  51. Die Datei ist gesperrt. Um die Änderungen zu speichern, können Sie die Datei schließen, bevor Sie Änderungen vornehmen, und ...
  52. Die Datei ist unerwartet von | gesperrt. Versuchen Sie es erneut, und verwenden Sie, wenn nötig, den Befehl 'Arbeitsmappe ...
  53. Die Datei konnte nicht erstellt oder gespeichert werden.Klicken Sie auf "OK", und stellen Sie sicher, dass Speicherplatz ...
  54. Die Datei konnte nicht erstellt oder gespeichert werden.Klicken Sie auf "OK", und stellen Sie sicher, dass Speicherplatz ...
  55. Die Datei konnte von Excel nicht an diesem Speicherort gespeichert werden. Klicken Sie auf die Registerkarte 'Datei', zeigen ...
  56. Die Datei war so stark beschädigt, dass sie nicht repariert werden konnte. Es wurde versucht, die Formeln und Werte zu speichern. ...
  57. Die Daten können nicht an | gesendet werden. Soll ohne Änderungen fortgefahren werden?
  58. Die Daten können nicht importiert werden, weil die XML-Zuordnung | beschädigt ist. Um das Problem zu beheben, muss | entfernt ...
  59. Die Daten, die Sie versuchen zuzuordnen, enthalten Formatierungen, die inkompatibel mit dem Format in dem angegebenen Arbeitsblatt ...
  60. Die Datenquelle einer PivotTable, die mit Filtersteuerelementen verbunden ist, die außerdem mit anderen PivotTables verbunden ...
  61. Die Datenquelle eines PivotCharts darf nicht geändert werden. Sie können die Datenansicht in einem PivotChart-Bericht ändern, ...
  62. Die Datenschutzoption kann nicht aktiviert werden, weil dies eine freigegebene Arbeitsmappe ist. Um den Datenschutz zu aktivieren, ...
  63. Die Datenverbindung verwendet 'Keine' als externe Datenauthentifizierungsmethode, und das unbeaufsichtigte Dienstkonto wurde ...
  64. Die Datenverbindung verwendet Windows-Authentifizierung, und die Benutzeranmeldeinformationen konnten nicht delegiert werden. ...
  65. Die Diagrammvorlage 'Diagramm.xlt' kann von (!idspnExcel_NV) nicht verwendet werden. Sie können dieses Diagramm der Liste ...
  66. Die eingegebene Formel enthält einen Fehler. Versuchen Sie eines der folgenden Verfahren, um die Formel zu korrigieren: Überprüfen ...
  67. Die eingegebenen Daten für die Achsenwerte können nicht verwendet werden, da der maximale Achsenwert eine spätere Zeit darstellen ...
  68. Die Einstellung "Berechnete Elemente vom OLAP-Server in Filtern auswerten" wird für alle anderen PivotTables, die mit den ...
  69. Die Einstellung "Berechnete Elemente von OLAP-Server anzeigen" wird auch für alle anderen mit den gleichen Datenschnitten ...
  70. Die Einstellung "Neue Elemente in manuellen Filter einschließen" wird für dieses Feld auch in allen anderen mit den gleichen ...
  71. Die Einstellung wirkt sich nur auf externe Datenverbindungen aus, die auf Analysis Services-Arbeitsmappenverbindungen basieren, ...
  72. Die erforderlichen Informationen für diesen Cube konnten nicht abgerufen werden. Der Cube wurde möglicherweise auf dem Server ...
  73. Die Ergebnisse von Formeln sind möglicherweise veraltet, weil für Excel nicht die automatische Berechnung festgelegt ist. ...
  74. Die erste Zeile der Tabelle muss in derselben Zeile verbleiben, und der resultierende Tabellenbereich muss den ursprünglichen ...
  75. Die erwarteten Elemente wurden nicht auf dem OLAP-Server gefunden. In einigen Fällen kann dies vorkommen, wenn die Dimensionsdaten ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)