Übersetzung der Benutzeroberfläche

Dynamics NAV 2009

  1. Der Wert %6 des Parameters %7 liegt außerhalb des zulässigen Bereichs./n/nDer aktuelle Wert ist: %20./nDer zulässige Bereich ...
  2. Der Wert '{0}' wird nicht als gültiges Format erkannt. Numerische Werte müssen entsprechend dem folgenden Beispiel eingegeben ...
  3. Der Wert '{0}' wird nicht als gültiges Format erkannt. Numerische Werte müssen wie im folgenden Beispiel eingegeben werden: ...
  4. Der Wert des %1-Felds muss entweder %2 sein oder mit der Synchronisierungsrichtung der %3-Einheit übereinstimmen, weil diese ...
  5. Der Wert des FlowFields %2.1 kann nicht bestimmt werden, da der Filter 'Nur Satzmarkierte' enthält./n/nTabelle: %1.1
  6. Der Wert des Summenfelds '%2.1' kann nicht berechnet werden, da der aktuelle Schlüssel nicht alle gefilterten Felder enthält./n/nSie ...
  7. Der Wert des Summenfelds '%2.1' kann nicht berechnet werden./n/nSie müssen einen Schlüssel definieren, aktivieren und auswählen, ...
  8. Der Wert des {0}-Parameters {1} liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. Der aktuelle Wert ist: {2}. Der zulässige Bereich ...
  9. Der Wert eines FlowField kann nicht berechnet werden./n/nSie müssen einen Schlüssel, der die folgenden Schlüsselfelder in ...
  10. Der Wert für '{0}' ('{1}') überschreitet die von SQL Server definierte maximale Länge. Der Wert für '{0}' darf nicht länger ...
  11. Der Wert für {0} ({1}) überschreitet die von SQL Server definierte maximale Länge. Der Wert für {0} darf nicht länger als ...
  12. Der Wert von Feld %1 muss für den Artikel in der Serviceartikelgruppe eine ganze Zahl sein, falls Feld %2 im Fenster "Serviceartikelgruppen" ...
  13. Der Windows Installer-Dienst ist im abgesicherten Modus nicht verfügbar. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn sich der Computer ...
  14. Die %1 = %2 ist größer als die %3 = %4. Wenn Sie die %5 löschen, werden die Artikel im Versandbereich bleiben, bis sie eingelagert ...
  15. Die %1 für die %2 '%3' wurde seit Erstellung des Verkaufsauftrags von %4 zu %5 geändert. Passen Sie die %6 für den Verkaufsauftrag ...
  16. Die %1-Einheit kann nicht auf die Standardwerte zurückgesetzt werden, weil sie für die Synchronisierung verwendet wird. Entfernen ...
  17. Die %1-Einheit kann nicht synchronisiert werden, weil sie jetzt auf einer anderen Tabelle basiert. Wiederholen Sie den Vorgang ...
  18. Die %1-Einheit wird für die Synchronisierung mindestens einer Outlook-Eintragssammlung verwendet.\Wenn Sie diese Einheit ...
  19. Die %1-Tabelle darf nicht geöffnet sein, weil die %2- oder %3-Felder leer sind.\Setzen Sie die entsprechenden Werte in diese ...
  20. Die %1.1-Tabelle kann nicht geändert werden, weil sie von einem anderen Benutzer gesperrt ist./n/nWarten Sie, bis der Benutzer ...
  21. Die 'TableRelation'-Eigenschaften von Microsoft Dynamics NAV Classic und die SQL Server-Fremdschlüssel wurden nicht ordnungsgemäß ...
  22. Die Adresse 2 wird beispielsweise auf Rechnungen gedruckt, geben Sie sie also so ein, wie sie angezeigt werden soll. Es können ...
  23. Die Adresse wird beispielsweise auf Rechnungen gedruckt, geben Sie sie also so ein, wie sie angezeigt werden soll. Es können ...
  24. Die aktiven Felder eines Datensatzes können nicht mehr als %8 Bytes einnehmen. Die aktiven Felder in der Tabelle '%1.1' nehmen ...
  25. Die aktiven Schlüssel in der Tabelle '%1.1' sind zu komplex oder zu zahlreich. Um dies zu korrigieren, reduzieren Sie die ...
  26. Die Aktualisierung wird jetzt beendet./n/nEntweder ist die Aktualisierungsdatei für Aktualisierungs-ID '%1' ungültig, oder ...
  27. Die an Server '{0}' gerichtete Anforderung kann nicht ausgeführt werden. Versuchen Sie es später erneut. Wenn das Problem ...
  28. Die Änderung, die Sie für den Primärschlüssel durchgeführt haben, hat zur Folge, dass es zwei Datensätze mit gleichem Primärschlüssel ...
  29. Die Änderungsprotokolleinstellungen wurden erfolgreich registriert. Sie müssen den Mandanten schließen und neu öffnen, damit ...
  30. Die Anfrage an Server {0} kann nicht ausgeführt werden. Versuchen Sie es später erneut. Falls das Problem bestehen bleibt, ...
  31. Die Antwort von Microsoft Dynamics NAV wurde aufgrund eines Verbindungstimeouts nicht empfangen. Überprüfen Sie, ob der Microsoft ...
  32. Die Anzahl der Datensätze in der Tabelle überschreitet die maximale Anzahl von %1./n/nLegen Sie entweder einen Filter fest, ...
  33. Die Anzahl von Datensätzen in der Tabelle überschreitet die maximale Anzahl von {0}. Wenden Sie einen Filter an, um die Anzahl ...
  34. Die Artikel wurden kommissioniert. Wenn Sie den Warenausgang löschen, werden die Artikel im Versandbereich bleiben, bis sie ...
  35. Die Artikelverfolgung kann nicht geändert werden, weil %1 mit Lagerverfolgung und %2 %3 mit %4 eingerichtet ist.\Regulierungen ...
  36. Die Artikelverfolgung kann nicht geändert werden, weil sie aus Lagerposten erstellt wird.\%1 ist mit Lagerverfolgung eingerichtet, ...
  37. Die ausgewählte Funktion konnte nicht ausgeführt werden, da die Netzwerkunterstützung nicht installiert ist./n/nDiese Meldung ...
  38. Die ausgewählte Funktion konnte nicht ausgeführt werden, da die Netzwerkunterstützung nicht installiert ist./n/nDiese Meldung ...
  39. Die ausgewählte Sprache {0} ist nicht installiert. Der Client wurde mit der vorher ausgewählten Sprache {1} gestartet.
  40. Die Belegzeile(n) mit einem Sachkonto, das nicht direkt bebuchbar ist, wurde(n) durch die Stapelverarbeitung Beleg kopieren ...
  41. Die Berechnung des Ausdrucks %10 ergab ein ungültiges Datum: %1./n/nDatumsangaben müssen zwischen dem 1. Januar 0000 und ...
  42. Die Berichtstatusinformationen können nicht vom rollenbasierten Client an den Bericht für den {0}-Client übertragen werden. ...
  43. Die Berichtstatusinformationen können nicht vom {0}-Client an den Bericht des rollenbasierten Clients übertragen werden. ...
  44. Die Beträge im Servicevertragskopf und in den Servicevertragszeilen wurden nicht aktualisiert. Der Wert des Feldes %1 gibt ...
  45. Die Beträge im Servicevertragskopf und in den Servicevertragszeilen wurden nicht aktualisiert. Der Wert im Feld '%1' gibt ...
  46. Die Buchung kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden. %1 %2 gehört zu %3. Dafür ist die Erstellung eines Serviceartikels ...
  47. Die Buchung kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Feld %1 in den Servicerechnungszeilen muss 1 enthalten, weil %2 ...
  48. Die Business Notifications for Microsoft Dynamics NAV Classic-Software unterliegt den Internationalen Lizenzbedingungen für ...
  49. Die Business Notifications for Microsoft Dynamics NAV Classic-Software unterliegt den Internationalen Lizenzbedingungen für ...
  50. Die C/AL-Funktion '%6' ist nicht für Schreibtransaktionen zulässig. Verwenden Sie die COMMIT-Funktion, um die Änderungen ...
  51. Die Clientversion entspricht nicht der Serverversion. Eine Verbindung kann nur mit einem Server mit übereinstimmender Version ...
  52. Die COM+-Anwendung '[2]' ist für die Ausführung als NT-Dienst konfiguriert; dafür ist im System COM+ 1.5 oder höher erforderlich. ...
  53. Die COM+-Anwendung '[2]' ist für die Ausführung als NT-Dienst konfiguriert; dafür ist im System COM+ 1.5 oder höher erforderlich. ...
  54. Die Commerce-Integration ermöglicht das Senden von Katalogen und Verkaufsauftragsbelegen an Geschäftspartner mithilfe des ...
  55. Die Datei "ISNetAPI.dll" wurde nicht geladen, oder beim Laden der DLL ist ein Fehler aufgetreten. Diese DLL muss für diesen ...
  56. Die Datei '%1 %2' kann nicht geöffnet werden, da das Betriebssystem keine weiteren Dateien öffnen kann./n/nWenn Sie unter ...
  57. Die Datei '%1' kann nicht in einem Network File System (NFS) geöffnet werden, da der 'lockd'-Deamon auf dem NFS-Client nicht ...
  58. Die Datei '%1' kann nicht in einem Network File System (NFS) geöffnet werden, da der 'statd'-Deamon auf dem NFS-Client nicht ...
  59. Die Datei 'fin.stx' enthält einen Prüfsummenfehler. Diese Datei wurde nach der Installation beschädigt oder geändert./n/nDer ...
  60. Die Datei 'fin.stx' enthält einen Prüfsummenfehler. Diese Datei wurde nach der Installation beschädigt oder geändert./n/nWenden ...
  61. Die Datenbank %102.155 auf dem Server %102.154 muss konvertiert werden, bevor Sie diese mit dieser Version von Microsoft ...
  62. Die Datenbank %102.155 auf dem Server %102.154 verfügt nicht über Microsoft Dynamics NAV Classic-Systemobjekte und kann nicht ...
  63. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' ist nicht für Microsoft Dynamics NAV Classic aktiviert./n/nSie müssen ...
  64. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' kann mit dieser Version von Microsoft Dynamics NAV Classic nicht geöffnet ...
  65. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' muss konvertiert werden, bevor Sie sie mit dieser Version von Microsoft ...
  66. Die Datenbank '%102.155' auf dem Server '%102.154' muss vor der Verwendung mit Microsoft Dynamics NAV Server in Microsoft ...
  67. Die Datenbank kann mit der aktuellen Version von Microsoft Dynamics NAV Classic nicht geöffnet werden. Die Datenbank wurde ...
  68. Die Datenbank muss konvertiert werden, bevor sie in dieser Version von Microsoft Dynamics NAV Classic verwendet werden kann./n/nDeaktivieren ...
  69. Die Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert. Sie können jetzt in dieser Datenbank arbeiten.\ \Der gesamte Aktualisierungsvorgang ...
  70. Die Datenbankänderung wurde abgeschlossen./n/nSchließen Sie nun die Datenbank, und öffnen Sie sie erneut, damit die Einstellungen ...
  71. Die Datenbankänderung wurde erfolgreich abgeschlossen./n/nSchließen Sie die Datenbank, und öffnen Sie sie erneut, damit die ...
  72. Die Datenbankdateien befinden sich nicht in der richtigen Reihenfolge. Dies kann folgende Ursachen haben:/n/n* Die ausgewählte ...
  73. Die Datenbankdateien sind nicht kompatibel./n/nDie Zeitstempel sind unterschiedlich. Mindestens eine Datei wurde zu einem ...
  74. Die Datenbanksicherung konnte nicht erstellt werden. Das Update wird beendet, da es erst nach der /nerfolgreichen Erstellung ...
  75. Die Datumsformel '%10' muss eine Zeiteinheit enthalten./n/nZeiteinheiten sind: T,TW,W,M,Q oder J ./nDie Bedeutung von 'L' ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian Русский
Russian English
English (United States)