Übersetzung der Benutzeroberfläche

Excel 2013

  1. Excel kann dieses Element aufgrund des Arbeitsmappenschutzes oder sonstiger ähnlicher Einschränkungen nicht auswählen. Entfernen ...
  2. Excel kann eine andere Datei, die bereits geöffnet ist oder den gleichen Dateinamen hat, nicht zusammenführen. Um eine Datei, ...
  3. Excel kann eine Arbeitsmappe beim Öffnen überprüfen und versuchen, Schäden an der Arbeitsmappe zu reparieren oder nur die ...
  4. Excel kann Ihre Datei nicht verschlüsseln. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um das Problem zu beheben. Möchten ...
  5. Excel kann in Feldern mit leeren oder fehlenden Daten nicht nach Zahlen- oder Datumsintervallen gruppieren. Die Gruppierungsinformation ...
  6. Excel kann keine Verbindung mit dem in der Datenquelle angegebenen Treiber zu Ihrer Datenbank herstellen. Der Treiber unterstützt ...
  7. Excel kann nicht auf die Quelldaten für dieses Diagramm zugreifen. Die Quelldaten sind eventuell nicht vorhanden oder stimmen ...
  8. Excel kann nicht in Formeln konvertieren, da mindestens ein gefiltertes Feld nicht vollständig sichtbar ist. Damit die gefilterten ...
  9. Excel kann nicht überprüfen, ob Berechtigungen für nicht synchronisierte Änderungen vorhanden sind. Synchronisieren Sie die ...
  10. Excel kann VBA-Makros nicht signieren, wenn in diesem Dateiformat gespeichert wird. Möchten Sie die digitale Signatur entfernen ...
  11. Excel konnte die Client-/Server-Einstellungen für Ihren OLAP-Anbieter nicht finden. Der OLAP-Anbieter unterstützt evtl. dieses ...
  12. Excel konnte die erforderlichen Informationen zu diesem Cube nicht abrufen. Der Cube wurde möglicherweise auf dem Server ...
  13. Excel konnte eine erforderliche Komponente nicht laden. Diese Komponente wurde evtl. beschädigt oder gelöscht.Wiederholen ...
  14. Excel war zuvor die benutzerdefinierten Symbolleisten nicht laden. Wollen Sie Ihre Symbolleisten auf die Standardeinstellungen ...
  15. Excel-Datenfunktionen (PivotTables, Arbeitsmappenverbindungen, Tabellen, Datenschnitte und Cubefunktionen), die die Analyse ...
  16. Excel-Datenfunktionen (PivotTables, Arbeitsmappenverbindungen, Tabellen, Datenschnitte, Power View und Cubefunktionen), die ...
  17. Excel} kann nicht gestartet werden, weil auf dem Computer keine unterstützte Version von {0:Excel} installiert ist oder weil ...
  18. Fehler bei der Initialisierung der Datenquelle.Überprüfen Sie den Datenbankserver, oder wenden Sie sich an Ihren Datenbankadministrator. ...
  19. Fehler bei der Initialisierung der Datenquelle.Von Excel kann keine Verbindung mit der angegebenen Datenquelle hergestellt ...
  20. Fehler bei der Rückgabe von Daten an |. Wie möchten Sie vorgehen?* Klicken Sie auf 'Ja', um Ihre Änderungen zu verwerfen ...
  21. Fehler bei einem Versuch, eine Verbindung mit der externen Datenquelle herzustellen. Fehler beim Aktualisieren der folgenden ...
  22. Fehler beim Ausführen dieses Vorgangs. Laden Sie die Arbeitsmappe erneut, und versuchen Sie dann erneut, den Vorgang auszuführen. ...
  23. Fehler beim Festlegen von Parametern in dieser Arbeitsmappe.Daher wurde keiner der Parameter festgelegt.
  24. Fehler beim Speichern von '|'. Durch Entfernen oder Reparieren einiger Features kann die Datei von (!idspnExcel_NV) möglicherweise ...
  25. Fehler beim Zugriff auf Anwendungs-ID {1} vom sicheren Speicherdienst. Fehler beim Aktualisieren der folgenden Verbindungen:{2} ...
  26. Fehler in '|'. Die Datei konnte aber von (!idspnExcel_NV) gespeichert werden, indem die unten aufgelisteten Features entfernt ...
  27. Fehler. Dieser stsadm-Befehl wird nicht mehr unterstützt. Verwenden Sie PowerShell zum Ändern der {0:ExcelServer}-Einstellungen ...
  28. Fehlerwert!Gibt eine Zahl entsprechend dem vorliegenden Fehlerwert zurück.!ist der Fehlerwert, dessen Kennummer Sie finden ...
  29. Filter sind besonders nützlich für große Datenbanken. Wenn Sie alle Daten in Ihre Abfrage schließen wollen, springen Sie ...
  30. Filtersteuerelemente, PivotTables, PivotCharts oder Cubefunktionen können nicht aktualisiert werden.Einige der möglichen ...
  31. Formeln können in Datenzellen für Gruppierungen oder berechnete Felder nicht bearbeitet werden.Um die Formel für ein berechnetes ...
  32. Fortlaufende_Zahl,Zahl_Typ!Gibt die Wochenzahl für das Jahr zurück!ist der von Microsoft Excel für Datums- und Uhrzeitberechnungen ...
  33. FoxPro DBC-Dateien können von Microsoft Excel nicht geöffnet werden. Um Daten von FoxPro nach Excel zu importieren, verwenden ...
  34. Freigegebene Arbeitsmappen können keine Tabellen enthalten. Sie müssen entweder die Freigabe oder die Tabellenfunktionalität ...
  35. Freigegebene Mappen aus Microsoft Excel 95 müssen schreibgeschützt geöffnet werden.Wenn Sie die Arbeitsmappe bearbeiten möchten, ...
  36. Fügt den Inhalt der Datei in die Arbeitsmappe ein und erstellt eine Verknüpfung. Veränderungen der Quelldatei werden in der ...
  37. Fügt den Inhalt der Datei in die Arbeitsmappe ein. Er kann danach mit der Anwendung, die diese Datei erstellt hat, weiterhin ...
  38. Fügt ein Symbol in das Dokument ein, das die Inhalte der Datei repräsentiert. Veränderungen der Quelldatei erscheinen auch ...
  39. Funktion,Bezug1,.!Gibt ein Teilergebnis in einer Liste oder Datenbank zurück!ist eine Zahl (1 bis 11), die festlegt, welche ...
  40. Funktion,Optionen,Array,k!Funktion,Optionen,Bezug1,.!Gibt ein Aggregat in einer Liste oder Datenbank zurück!ist die Zahl ...
  41. Für "{0}" scheint der Arbeitsblattschutz aktiviert zu sein. Sie müssen den Schutz dieses Arbeitsblatts zuerst aufheben, um ...
  42. Für das EA-Modul (evolutionärer Algorithmus) und die Mehrfachstart-Option müssen sowohl obere als auch untere Grenzwerte ...
  43. Für das Öffnen des VBA-Projekts in dieser Datei wird eine Komponente benötigt, die derzeit nicht installiert ist. Diese Datei ...
  44. Für das Speichern des VBA-Projekts dieser Arbeitsmappe im Excel 5.0/95-Dateiformat wird eine Komponente benötigt, die derzeit ...
  45. Für Dateien an diesem Speicherort sind Datenverbindungen, die in einer vertrauenswürdigen Datenverbindungsbibliothek definiert ...
  46. Für den angeforderten Vorgang ist eine Bestätigung des Benutzers erforderlich. Dies wird in einem API-Aufruf nicht unterstützt. ...
  47. Für die Bearbeitung im Browser wird eine Kopie der Datei erstellt. Im Browser nicht unterstützte Funktionen werden aus der ...
  48. Für die Bearbeitung im Browser wird eine Kopie der Datei in einem unterstützten Format erstellt.Klicken Sie zum Bearbeiten ...
  49. Für die Umwandlung und Speicherung von Daten eines PivotTable-Berichtes mit unterschiedlicher Version stand nicht genügend ...
  50. Für die von Ihnen ausgewählten Daten kann leider kein Diagramm vorgeschlagen werden. Sofern Sie eine andere Auswahl vornehmen, ...
  51. Für diese PivotTable ist die Option "Externe Datenquelle bei Auswahl eines Berichtsfilter-Feldelements abfragen" aktiviert, ...
  52. Für diesen Vorgang müssen alle verbundenen Zellen die gleiche Größe aufweisen. Sie haben versucht, einen Bereich zuvor verbundener ...
  53. Für dieses Feature ist Microsoft .Net 3.5 SP1, .Net 4.0 (Client Profile und Extended) oder eine höhere Version erforderlich. ...
  54. Für dieses Feld im PivotTable-Bericht ist ein Filtern nach Wert nicht möglich, weil die OLAP-Datenquelle für die folgenden ...
  55. Für ein Blasendiagramm müssen mindestens zwei Werte pro Datenpunkt angegeben werden. Klicken Sie im Dialogfeld 'Datenquelle ...
  56. Für ein Blasendiagramm sind mindestens zwei Werte pro Datenpunkt erforderlich. Die zuletzt hinzugefügte Datenreihe ist unvollständig, ...
  57. Für eine PivotTable in dieser Arbeitsmappe ist die Was-wäre-wenn-Analyse aktiviert. Alle nicht veröffentlichten Änderungen ...
  58. Für eine PivotTable in dieser Arbeitsmappe ist die Was-wäre-wenn-Analyse aktiviert. Alle nicht veröffentlichten Änderungen ...
  59. Für Excel waren beim Berechnen einer oder mehrerer Formeln nicht genügend Ressourcen vorhanden. Daher können diese Formeln ...
  60. Für mindestens eine der ausgewählten PivotTables ist "Neue Elemente in manuellen Filter einschließen" für das diesem Datenschnitt ...
  61. Für mindestens eins der ausgewählten Felder ist "Neue Elemente in manuellen Filter einschließen" in der PivotTable aktiviert. ...
  62. Für mindestens eins der Felder in dieser PivotTable, die den ausgewählten Datenschnitten entsprechen, ist "Neue Elemente ...
  63. Für mit Filtersteuerelementen verbundene PivotTables können keine Offline-OLAP-Cubes erstellt werden. Löschen Sie zum Erstellen ...
  64. Für Offline-OLAP-PivotTables können keine Filtersteuerelemente erstellt werden. Zum Erstellen eines Filtersteuerelements ...
  65. Für |-Filtersteuerelement(e) konnten keine Informationen abgerufen werden. In einigen Fällen kann die Ursache in einem benutzerdefinierten ...
  66. Geben Sie die URL für die Webseite mit den gewünschten Daten ein. Wenn Sie das Web d&urchsuchen, wechseln Sie zu Excel, sobald ...
  67. Geben Sie die URL für Ihre ACM-Server-Website und das zugehörige Konto ein. Beispiel: "http://meinserver:81/acm/konto". Wenden ...
  68. Geben Sie einen Bereichsbezug mithilfe der A1-Schreibweise wie z. B. "Sheet1!A6:A15" oder einen gültigen strukturierten Verweis ...
  69. Geben Sie einen Namen oder einen Verweis für die Variablenzellen ein. Verweise auf nicht benachbarte Variablenzellen müssen ...
  70. Geben Sie einen zusammenhängenden Bereich wie z. B. "A1:B7", "A1" oder "MyTable[#Data]" anstelle eines nicht zusammenhängenden ...
  71. Gefülltes NetzWerte relativ zu einem Zentralpunkt anzeigen.Verwenden Sie diese Option, wenn die Kategorien nicht direkt vergleichbar ...
  72. Generiert automatisch die Titel-URL für dieses Webpart. Auf diese Weise können Benutzer auf die Webparttitelleiste klicken, ...
  73. Generiert eine Liste aller Zellen, die abhängige Zellen (Nachfolger) besitzen. Durch das Ändern des Werts einer Zelle in ...
  74. Generiert eine Liste aller Zellen, die eine Formel mit einer numerischen Konstanten als Bestandteil enthalten. Beispiel: ...
  75. Generiert eine Liste aller Zellen, die eine Formel mit einer Textkonstanten als Bestandteil enthalten. Beispiel: "="Hallo ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)