翻訳

Publisher 2007

  1. 低解像度処理は カラー セパレーションや CMYK 簡易カラー校正版の印刷など 印刷業者による PostScript 印刷処理のみに対して有効になります
  2. 作業中のファイルを保存してください 保存しますか? ファイルを保存するときは はい をクリックします このまま保存しないで作業を続けるときは いいえ をクリックします その場合 後でファイルを保存するように勧めるメッセージが表示されます
  3. 作業領域に対して表が大きすぎます 表のサイズが Publisher の作業領域に対して大きくなりすぎたため 削除されました
  4. 使用できるスタイルの最大数に達しています スタイルを追加するには 1 つまたは複数の既存のスタイルを削除する必要があります
  5. 使用できるスタイルの最大数に達しました Publisher で使用できるスタイルは 最大 255 までです 一部のスタイルはインポートされません
  6. 保存しようとしたストーリーは Word でストーリーを編集するモードになっています Microsoft Word での編集内容を反映して ストーリーを更新しますか?
  7. 保存しようとしているファイルから問題が見つかりました ファイルは保存されましたが ファイルを開くときに問題が発生する場合があります
  8. 保存できるのは最大 %d 文字です OK をクリックすると先頭の %d 文字が保存されます キャンセル をクリックすると 変更が保存されずに文書に戻ります
  9. 入力したインデントは テキストをボックスの外に移動します 行頭のインデントと 1 行目のインデントを両方設定する場合は その合計が %s から %s の間になるようにしてください インデントの詳細については F1 キーを押してヘルプを参照してください ...
  10. 入力したフィールド名が正しくありません 半角文字のうちフィールド名として使用できるのは アルファベット 数字 空白です また フィールド名の最初の文字に空白は使用できません
  11. 写真やビットマップのサイズを変更するか 拡大表示する時間を短縮して表示します 画面には解像度の低いイメージが表示されますが 印刷時には設定されている解像度で印刷されます
  12. 列が複数あるときは 文字サイズを自動調整する機能が使えません このストーリーの文字サイズの自動調整機能を解除して 列を追加できるようにしますか?
  13. 列が複数あるときは 文字サイズを自動調整する機能が使えません 列を削除して 文字サイズの自動調整機能が使えるようにしますか?
  14. 別のデータ ソースに接続しますか? この文書は '%s' から差し込み印刷するように設定されています 差し込み印刷フィールドを既に挿入しているときは 一部のフィールドでは 新しいデータ ソースのデータを差し込むことができません 新しいデータ ...
  15. 別のプログラムで作成したこのオブジェクトを認識できません このオブジェクトを削除して 作業中の文書を保存してから もう一度オブジェクトを挿入してください
  16. 別のプログラムによって編集されている埋め込みオブジェクトを含む文書を保存しようとしています この文書を保存するには これらのオブジェクトを更新する必要があります 保存する前にオブジェクトを更新するときは OK をクリックします 文書を保存しないときは ...
  17. 別のプログラムによって編集されている埋め込みオブジェクトを含む文書を印刷しようとしています この文書を印刷するには これらのオブジェクトを更新する必要があります 印刷する前にオブジェクトを更新するときは OK をクリックします 文書を印刷しないときは ...
  18. 前のバージョンの文書に変換すると 一部のデータが失われる可能性があります 変換しますか?
  19. 前景の色はこの背景の色より明るいので 前景の色はこの背景の色にスプレッド トラッピングされます
  20. 前景オブジェクトに使用されているブラック (黒) 以外のプロセス カラーには キープアウェイ トラッピングが適用されます このとき ユーザー設定 ダイアログ ボックスで指定した開始濃度の設定が適用されます
  21. 募集している職種の業務内容 必要な学歴 経験 資格などの応募条件 応募方法と締め切り日を記入します 職種の項目を増やす場合は 必要な分のテキスト ボックスをコピーして貼り付けてください
  22. 単語に無効な文字が含まれているか Publisher が扱うことのできる単語のサイズの制限を超えています この単語に対するスペル チェックは 実行されませんでした
  23. 印刷しようとしている用紙は このページのどの部分とも重なっていません 1 枚だけ印刷するには ポスター/横断幕の印刷オプション ダイアログ ボックスを閉じて ルーラー基準点が 印刷したい範囲の左上角になるように 位置を変更してください
  24. 印刷するプレートが選択されていません 分版 タブで 印刷対象となる 1 つまたは複数のプレートを選択するか 出力先を集版オプションのいずれかに変更します
  25. 取り扱っているサービスの詳しい内容や価格を説明します サービスの重要な特色や規則などを箇条書きにします ウィザードの写真をサービスの写真などに変更してください
  26. 同じ名前の文書が既に存在します 既存の文書を新しい文書で上書きするときは はい をクリックします 現在の文書を別の名前で保存するときは いいえ をクリックします
  27. 図が大きすぎます 図が大きすぎるため 変換できません ほかのプログラムを終了してメモリを解放してから もう一度実行してください それでも変換できない図は Publisher で開くことができません
  28. 図が複雑すぎます この図を飾り枠にすることは可能ですが 印刷または画面の表示に時間がかかります この図で飾り枠を作成するときは OK をクリックします 飾り枠を作成しないときは キャンセル をクリックします
  29. 図のまわりでテキストを折り返すことができません ほかのプログラムを実行している場合は メモリが不足している可能性があります 作業中のファイルを保存し ほかのプログラムを終了してメモリを解放してから もう一度実行してください
  30. 図をプレビューしますか? 表示 メニューの 図 コマンドが 表示しない に設定されているため 図は表示さません 印刷もされません このプレビューに図を表示しますか?
  31. 図を印刷しますか? 表示されていない図を印刷しようとしています 図を印刷するときは はい をクリックし 印刷しないときは いいえ をクリックします
  32. 図を文書に挿入できません 適切なグラフィックス フィルターがインストールされていません 詳細については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  33. 変換されたファイルに書き込めません このファイルは Publisher に付属のファイル コンバーターでは書き込むことができません ディスクの空き領域が不足している可能性があります ディスクから不要なファイルを削除してから もう一度実行してください ...
  34. 変更を保存する前に ナビゲーション バーの名前を必ず指定してください ナビゲーション バーのプロパティ ダイアログ ボックスに戻り ナビゲーション バー名を入力するには OK をクリックします
  35. 変更内容を破棄しますか? 前回保存した文書を開こうとしています 変更内容を破棄し 前回保存した状態に戻すときは はい をクリックします 変更内容を保存するときは いいえ をクリックします
  36. 外側の四角い枠線に沿って切り取ります - 中央の横線に沿って切れ目を入れ 切れ目を入れた下の部分を内側に折ります - 下の端が上に向くように折ります - 上部にある縦線に沿って切れ目を入れ それぞれの端を反対方向に折ります . - 下端の部分をクリップで留めることをお勧めします ...
  37. 外側の四角い枠線に沿って切り取ります - 折り線が印刷されている面が表になるように紙を置きます - 一方の斜め線に沿って内側に折ります 折り目を開いてもう一方の斜め線に沿って同様に内側に折ります 折り目を開き 今度は横線が山になるように線に沿って反対側に折り ...
  38. 外側の四角い枠線に沿って切り取ります - 折り線が印刷されている面が表になるように紙を置きます - 一方の斜め線に沿って内側に折ります 折り目を開いてもう一方の斜め線に沿って同様に内側に折ります 折り目を開き 今度は横線が山になるように線に沿って反対側に折り ...
  39. 外側の四角い枠線に沿って切り取ります - 折り線が印刷されている面が裏になるように紙を置きます - 外側の斜め線に沿って上部の両端を内側に折ります 同様に次の斜め線に沿ってもう一度内側に折ります - 図のように上部の端を外側に折ります - 折り線とイラストが外側になるように中央の線に沿って折ります ...
  40. 外側の四角い枠線に沿って切り取ります - 折り線が印刷されている面が裏になるように紙を置きます - 外側の斜め線に沿って上部の両端を内側に折ります 同様に次の斜め線に沿ってもう一度内側に折ります - 折り線とイラストが外側になるように中央の線に沿って折ります ...
  41. 定型文用の 1 つまたは複数のテキスト ボックスが削除されています 定型文を挿入できるように 現在のテンプレートを再度適用してテキスト ボックスを復元しますか?
  42. 宛先の住所を確認するには 住所確認ソフトウェアをインストールする必要があります Office Update Web サイトにアクセスして住所確認アドインに関する説明を参照しますか?
  43. 宛先リストを '%s' に保存できません ほかのプログラムによって使用されているか 指定したディスクに対する書き込み権限がありません 代わりに '%s' に保存されます
  44. 実行しようとしている機能には マクロまたはマクロ言語のサポートを必要とするコンテンツが含まれています ただし ユーザーまたは管理者がこのアプリケーションをインストールしたときに マクロまたはコントロールのサポートはインストールしないように設定されています ...
  45. 少なくとも 1 つのオブジェクトで この飾り枠が使用されています ここで飾り枠を削除すると それらのオブジェクトから飾り枠が削除され さらにこのコンピューターからもこの飾り枠が削除されます
  46. 差し込み印刷に必要なコンポーネントがインストールされていません 文書を編集することはできますが エントリの印刷 フィルター 並べ替え プレビュー表示はできません セットアップの実行については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  47. 差し込み印刷の結果を含むファイルを作成できませんでした ディスクの空き領域が不足している可能性があります 不要なファイルを削除してからもう一度実行してください
  48. 差し込み印刷を中止してもよろしいですか? はい をクリックすると すべての差し込みデータがクリアされ すべての差し込みフィールドが標準テキストに変換されます いいえ をクリックすると すべての差し込みデータが残ります
  49. 差し込み印刷を行うことができません データ ソースに接続しないで差し込み印刷を行おうとしたため 差し込んだ内容を印刷できません
  50. 差し込み印刷を行う前に データ ソースに接続する必要があります データ ソースに接続するには 差し込み印刷 メニューの データ ファイルを開く をクリックします
  51. 差し込み印刷フィールドが挿入されていません 現在の文書を印刷してもデータ ソースのデータは印刷されません フィールドを挿入する方法については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  52. 差し込み印刷領域は カタログ データの差し込みにのみ使用できます 宛名の差し込みを選択した場合は 差し込み印刷領域を使用してデータを表示することはできません 差し込み印刷領域を削除しますか?
  53. 差し込み印刷領域を削除しますか? この領域を削除すると このページを差し込み印刷のテンプレートとして使用できなくなります 新しい差し込み印刷領域を文書に挿入するには 差し込み印刷ウィザードを再度実行する必要があります この領域を削除してもよろしいですか? ...
  54. 差し込み領域をこのサイズに縮小すると 領域に含まれる項目が領域内に収まらなくなります このため 縮小を実行できません 項目を削除するか 位置を変更してから サイズの変更をやり直してください
  55. 必要なオブジェクトが見つかりません スタイルは正しく表示されません セットアップをもう一度実行して 必要なオブジェクト ファイルをインストールしてください セットアップの実行については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  56. 必要なクリップ アートが見つかりません スタイルは正しく表示されません セットアップをもう一度実行して 必要なクリップ アート ファイルをインストールしてください セットアップの実行については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  57. 必要なサウンドが見つかりません サウンドは正しく機能しません セットアップをもう一度実行して 必要なファイルをインストールしてください セットアップの実行については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  58. 必要なファイル コンバーターが見つかりません テキストとグラフィックスをインポートするには 特定のファイル コンバーターが必要です 必要なファイルがないか 移動されています セットアップをもう一度実行して 文書コンバーターとグラフィックス フィルターをインストールしてください ...
  59. 必要なフォントが見つかりません スタイルは正しく表示されません セットアップをもう一度実行して 必要なフォント ファイルをインストールしてください セットアップの実行については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  60. 必要な背景イメージが見つかりません スタイルは正しく表示されません セットアップをもう一度実行して 必要なクリップ アート ファイルをインストールしてください セットアップの実行については F1 キーを押してヘルプを参照してください
  61. 指定したアドレスではハイパーリンクを作成できません ハイパーリンク アドレスの書式は http://example.com/ です 正しい書式でハイパーリンクのアドレスを入力してください
  62. 指定したファイルが見つかりません 次のダイアログ ボックスで ハード ディスクやフロッピー ディスクに保存されているファイルを検索してください
  63. 指定したファイル名には 空白文字や 日本語文字などの無効な特殊文字が含まれているか ファイル名が既に使用されています ファイル名として有効な文字列を使用し 名前の重複がないことを確認してください
  64. 指定したフィルターおよび並べ替えオプションでは この操作を完了できません いくつかのデータが入力されていない可能性があります すべてのフィールドに有効なデータが含まれていることを確認してください
  65. 指定したフィルターおよび並べ替えオプションでは この操作を完了できません 数値フィールドにテキストを入力したか テキスト フィールドに数値を入力したか サポートされていない書式で日付または時刻を入力しました 正しい値を入力してください
  66. 指定したフォントを Web サイトで使用すると 別のコンピューターでは正しく表示されない可能性があります F1 キーを押して 推奨されるフォントの一覧を参照してください
  67. 指定したページへのハイパーリンクを作成できません Web サイトにある既存のページのページ番号を入力してください
  68. 指定した用紙サイズに変更する前に 印刷業者で使用するプリンターまたはイメージセッターで この用紙サイズに対応できるかどうか確認してください
  69. 指定した表枠のサイズに合わせて 表の列数または行数を変更しますか? 指定した表枠の範囲に含むことができる表は %s 行または %s 列までです 表枠のサイズを変更して 指定した行数または列数の表を作成するときは はい をクリックします 表枠のサイズに合わせて表の行数または列数を減らすときは ...
  70. 挿入されたテキストがボックス内に収まりません 別のテキスト ボックスにリンクしますか? 文書全体でテキスト ボックスを自動的にリンクするときは 確認メッセージに対して はい をクリックします テキスト ボックスを個別にリンクするときは いいえ ...
  71. 挿入した一部のフィールドの名前が変更されているか データ ソースから削除されています これらのフィールドの場所にはマークが付きます これらのフィールドを削除してください
  72. 掲載価格に関するあらゆる条件および契約書の追加条項をここに入力します 見積書に影響を与える偶発的出来事について入力することもできます
  73. 提供する製品またはサービスについて説明する文章を記入します 記載する製品を増やす場合は ページのサイズを変更し テキスト ボックスをコピー/貼り付けします
  74. 操作を完了するのに必要なウィザードが見つかりません 別のバージョン Publisher で作成したか ウィザードをインストールしないように設定した可能性があります
  75. 文書に対する検索を完了しました データ フィールド内のテキスト ルビ および縦中横のテキストは 検索対象に含めることができません
日本語
Japanese 한국어
Korean English
English (United States)