Übersetzung der Benutzeroberfläche

Outlook 2013

  1. Die Standardordner konnten am Übermittlungsort für neue E-Mail nicht erstellt werden. Legen Sie auf der Eigenschaftenseite ...
  2. Die Synchronisierung der Objekte ist fehlgeschlagen. Outlook ist sehr wahrscheinlich für den Offlinemodus nicht richtig konfiguriert. ...
  3. Die Synchronisierung Ihrer abonnierten Ordner für '%.64s' konnte nicht abgeschlossen werden. Wenn diese Meldung weiterhin ...
  4. Die Synchronisierung konnte nicht abgeschlossen werden. Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an den ...
  5. Die Systemkomponente RPC (Remoteprozeduraufruf), die Outlook für das Herstellen einer Verbindung mit dem E-Mail-Server benötigt, ...
  6. Die Systemkomponente RPC (Remoteprozeduraufruf), von welcher Outlook das Herstellen einer Verbindung mit dem E-Mail-Server ...
  7. Die Telefonnummer enthält eine öffnende "(" ohne korrespondierende schließende ")". Nur die Ortskennzahl sollte in Klammern ...
  8. Die Telefonnummer enthält eine unnötige "(". Nur die Ortskennzahl sollte in Klammern gesetzt werden. Zum Beispiel: (089) ...
  9. Die Telefonnummer enthält eine unnötige ")". Nur die Ortskennzahl sollte in Klammern gesetzt werden. Zum Beispiel: (089) ...
  10. Die Terminserie beginnt in einem Schaltmonat. Dieser Termin der Serie wird in Jahren ohne Schaltmonat auf den vorangehenden ...
  11. Die Übermittlungseinstellungen stehen nach dem Hinzufügen eines Kontos zur Verfügung. Klicken Sie zum Hinzufügen eines Kontos ...
  12. Die UID einer Nachricht hat sich unerwartet geändert. Normalerweise ist das ein Fehler des Servers. Möglicherweise funktioniert ...
  13. Die Unterordner in diesem Ordner werden ebenfalls gelöscht. Möchten Sie den Ordner " " wirklich löschen? Außerdem werden ...
  14. Die Unterordner und Elemente in diesem Ordner werden ebenfalls gelöscht. Möchten Sie den Ordner " " wirklich löschen? Außerdem ...
  15. Die Updateempfehlung des Herausgebers verwe&nden. Senden-Empfangen-Gruppen werden nicht häufiger aktualisiert, als das empfohlene ...
  16. Die ursprüngliche Nachricht enthält eine unbenannte Anlage, die einer neuen Nachricht nicht als Anlage beigefügt werden kann. ...
  17. Die ursprüngliche Nachricht für diese S/MIME-Bestätigung wurde von Microsoft Outlook nicht gefunden. Das Element wurde eventuell ...
  18. Die Verbindung wurde unerwartet vom Server beendet. Möglicherweise liegen Serverprobleme oder Netzwerkprobleme vor, oder ...
  19. Die Verbindung zum Servercomputer mit Microsoft Exchange Server ist nicht verfügbar. Outlook muss online sein, oder es muss ...
  20. Die Verbindung zwischen Outlook und Microsoft Exchange wurde unterbrochen. Einige Ergebnisse dieses Fensters sind u. U. verloren ...
  21. Die Version des anfragenden Programms ist inkompatibel. Wenden Sie sich zwecks Aktualisierung der Microsoft Exchange-Version ...
  22. Die Versionsinformationen für "UIAutomationCore.dll" konnten von Outlook nicht abgerufen werden. Die installierte Version ...
  23. Die Vertraulichkeit dieser Nachricht kann nicht verändert werden. Die Nachricht enthält Informationen, die vom ursprünglichen ...
  24. Die von dieser Regel betroffene Nachricht kann nicht übermittelt werden. Überprüfen Sie die Bedingungen, Aktionen und Vorlagen ...
  25. Die von Ihnen ausgeführte Aktion verwendet die kryptografischen Features von Outlook. Um kryptografische E-Mail verwenden ...
  26. Die von Ihnen für die ausgewählten Ordner angegebene Richtlinie hat eine kürzere Dauer und kann zum sofortigen Ablaufen von ...
  27. Die Webseite kann nicht gefunden werden. Es kann sein, dass die URL ungültig oder falsch geschrieben ist, dass Sie auf einen ...
  28. Die Webseite kann nicht gefunden werden. Es kann sein, dass die URL ungültig oder falsch geschrieben ist, dass Sie auf einen ...
  29. Die Windows-Zeitzoneneinstellung wurde geändert. Schließen Sie zur Verwendung der neuen Zeitzone diese E-Mail-Nachricht, ...
  30. Die Zeichen jeder Sprache sind in einem speziellen Codierungs- oder Zeichensatz enthalten. Mit der Liste blockierter Codierungen ...
  31. Die Zertifizierungsstelle, die dieses Zertifikat ausgestellt hat, besitzt nicht die erforderlichen Eigenschaften für das ...
  32. Die Zugriffs- und Sicherheitseinstellungen können nicht gespeichert werden. Zugriffs- und Sicherheitseinstellungen für Sicherheitsformulare ...
  33. Die zulässige Höchstzahl an Elementen im Ordner '%s' wurde erreicht. Archivieren Sie einige Elemente, oder verschieben Sie ...
  34. Die zum Starten von Microsoft Outlook verwendete Befehlszeile ist ungültig. Überprüfen Sie die Angaben für Laufwerk, Verzeichnis ...
  35. Dies ist der Stamm eines IMAP-Speichers. Dieser enthält keine Nachrichten, aber möglicherweise dessen Unterordner. Um die ...
  36. Dies ist ein Teil einer geteilten Unterhaltung, was bedeutet, dass mehrere Antworten auf dieselbe Nachricht vorhanden sind. ...
  37. Dies ist nicht die aktuellste Version dieses SharePoint-Dokuments. Die aktuellste Version wird beim nächsten Senden/Empfangen-Vorgang ...
  38. Dies könnte eine Phishingnachricht sein, die ggf. nicht sicher ist. Links und sonstige Funktionen wurden deaktiviert. Klicken ...
  39. Diese Anwendung versucht, ActiveX-Steuerelemente zu initialisieren, die unsicher sein können. Wenn Sie der Quelle der Datei ...
  40. Diese Aufgabe ist nicht in Ihren Aufgabenordner eingetragen. Wenn Sie die Aufgabe nicht in den Ordner "Aufgaben" verschieben, ...
  41. Diese Besprechung befindet sich nicht im Ordner "Kalender" für dieses Konto. Antworten auf diese Besprechung werden nicht ...
  42. Diese Besprechung kann nicht entfernt werden, weil Sie der Besprechungsorganisator sind. Wenn Sie Mitglied einer Kontaktgruppe ...
  43. Diese Besprechung wurde nicht im Kalender gefunden. Sie wurde möglicherweise gelöscht oder verschoben.Da die Besprechung ...
  44. Diese Besprechung wurde von allen Teilnehmern abgesagt. Die Teilnehmer wurden nicht benachrichtigt, dass die Besprechung ...
  45. Diese Besprechungsanfrage wurde aktualisiert, nachdem diese Meldung gesendet wurde. Öffnen Sie eine spätere Aktualisierung, ...
  46. Diese Datei wurde auf einem Computer mit einem anderen Prozessortyp erstellt. Verwenden Sie eine Version des Tools zum Reparieren ...
  47. Diese E-Mail-Nachricht wird als SMS (Textnachricht) an die Empfänger gesendet. Die Nachricht wird möglicherweise abgeschnitten ...
  48. Diese Freigabenachricht kann nicht gesendet werden, da die Verbindung mit Microsoft Exchange nicht verfügbar ist. Versuchen ...
  49. Diese Kontaktgruppe enthält mehr Mitglieder, als bei Verwendung von Microsoft Outlook 2007 Service Pack 1 oder früher unterstützt ...
  50. Diese Nachricht enthält Anlagen, die als potenziell unsicher eingestuft sind. Empfänger, die Microsoft Outlook verwenden, ...
  51. Diese Nachricht enthält ein unbekanntes Sicherheitskennzeichen und kann deshalb von Outlook nicht verarbeitet werden. Soll ...
  52. Diese Nachricht enthält Text, dessen Zeichensatz vom Standardzeichensatz abweicht. Zum Senden dieser Nachricht bestehen die ...
  53. Diese Nachricht ist nicht verfügbar. Sie befindet sich möglicherweise in einem nicht synchronisierten Ordner oder sie wurde ...
  54. Diese Nachricht ist Teil einer nachverfolgten Unterhaltung. Klicken Sie hier, um alle Nachrichten zum gleichen Thema anzuzeigen ...
  55. Diese Nachricht kann die aktuellen Sicherheitseinstellungen nicht verwenden, da die ausgewählten Algorithmen nicht mehr verfügbar ...
  56. Diese Nachricht kann nicht erneut gesendet werden. Der Unzustellbarkeitsbericht enthält nicht genug Informationen zur ursprünglichen ...
  57. Diese Nachricht kann nicht zurückgerufen werden, weil sie anscheinend keine Empfänger enthält. Suchen Sie statt dessen nach ...
  58. Diese Nachricht kann von (!idspnOutlook_NV) weder verschlüsselt noch signiert werden, da keine Zertifikate für das Senden ...
  59. Diese Nachricht kann von Microsoft Outlook nicht signiert oder verschlüsselt werden, da Sie nicht über Zertifikate verfügen, ...
  60. Diese Nachricht konnte nicht gesendet werden. Versuchen Sie es später erneut, oder wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator. ...
  61. Diese Nachricht mit eingeschränkten Berechtigungen kann im Lesebereich erst angezeigt werden, wenn Sie Ihre Anmeldeinformationen ...
  62. Diese Nachricht mit eingeschränkten Berechtigungen kann im Lesebereich erst angezeigt werden, wenn Sie Ihre Anmeldeinformationen ...
  63. Diese Nachricht muss einen Betreff oder mindestens einen individuellen Empfänger haben, bevor sie zum Erstellen einer Regel ...
  64. Diese Nachricht wurde Ihnen automatisch von Microsoft Outlook gesendet, um Sie darüber zu informieren, dass ich Sie zu meiner ...
  65. Diese Nachricht wurde mit einer Outlook-Version gesendet, die mit der Version, die Sie verwenden, nicht kompatibel ist. Um ...
  66. Diese Nachricht wurde von Microsoft Exchange von sicher empfangen. Die Nachricht und ihr Inhalt wurde nicht angezeigt oder ...
  67. Diese Ordnergruppe ist einem E-Mail-Konto zugeordnet. Klicken Sie zum Entfernen des Kontos zuerst auf die Registerkarte "Datei" ...
  68. Diese Outlook-Datendatei kann nicht gelöscht werden. Die Konfigurationsinformationen in der Datei werden in die neue Standarddatendatei ...
  69. Diese Partition kann nicht geöffnet werden. Sie enthält kein bekanntes Dateisystem und ist möglicherweise unformatiert oder ...
  70. Diese Regel enthält Zeichen, die von Outlook-Versionen vor Outlook XP nicht gelesen werden können. Sie wird deshalb in der ...
  71. Diese Regel enthält Zeichen, die von Outlook-Versionen vor Outlook XP nicht gelesen werden können. Sie wird deshalb in der ...
  72. Diese Regel verweist auf eine Antwortvorlage, die nicht gefunden werden kann. Überprüfen Sie die Bedingungen und Aktionen ...
  73. Diese Regel wird nur ausgeführt, wenn Sie Ihre E-Mail-Nachrichten in Outlook überprüfen. Wenn Outlook nicht ausgeführt wird, ...
  74. Diese Sicherheitseinstellung kann von Outlook ohne einen Namen nicht gespeichert werden. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, ...
  75. Diese Terminserie beginnt in einem Schaltjahr. Der zweite Termin der Serie findet im Jahr danach statt. Soll der zweite Termin ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)