Übersetzung der Benutzeroberfläche

Word 2007

  1. Achtung: 'Kennwort zum Ändern' ist kein Sicherheitsfeature. Das Dokument ist zwar gegen unbeabsichtigte Bearbeitung geschützt, ...
  2. Aktivieren Sie diese Option, um das Dokument ohne Grafiken und unverankerte Textfelder zu drucken. Anstelle der Grafiken ...
  3. Alle bisher gekennzeichneten SmartTags werden verworfen und das Dokument erneut überprüft. Die Grammatikprüfung kann zurückgesetzt ...
  4. Alle SmartTags werden entfernt, auch wenn sie von einer nicht mehr vorhandenen Erkennung gekennzeichnet oder in einem Dokument ...
  5. Alternativer Text wird von Webbrowsern angezeigt, während Bilder geladen werden oder wenn diese fehlen. Websuchmodule verwenden ...
  6. Änderungen an der globalen Vorlage können von nicht gespeichert werden, da sie schreibgeschützt geöffnet wurde. Möchten Sie ...
  7. Auf \0 ist kein Speicherplatz frei. Geben Sie Speicherplatz auf diesem Laufwerk frei, oder speichern Sie das Dokument auf ...
  8. Aus Sicherheitsgründen wurde von automatisch Inhalt aus dem Dokument entfernt, da er ausführbaren Code wie VBA enthielt. ...
  9. AutoKorrektur kann keinen Text ersetzen, der Leerzeichen enthält. Bitte entfernen Sie die Leerzeichen, oder ersetzen Sie ...
  10. Automatische Version zur Freigabe Diese Version wurde von Word automatisch erstellt. Word benötigt diese Version, um das ...
  11. Bei der Wiederherstellung von ÿ zu einem Standard-Word-Dokument werden keine Änderungen am Text vorgenommen. ÿ verliert jedoch ...
  12. Beim Öffnen des Dokuments wird der folgende SQL-Befehl ausgeführt: \0 Daten aus der Datenbank werden in das Dokument eingefügt. ...
  13. Beim Öffnen von '\0' (Bestandteil von '\0') wurde von festgestellt, dass die Datei beschädigt ist. Ein Teil von '\0' kann ...
  14. beinhaltet vielleicht Features, die nicht in der Standard HTML Markup dargestellt werden können und nach dem Exportieren ...
  15. Blendet den oberen und unteren Seitenrand, einschließlich des Inhalts der Kopf- und Fußzeilen, ein bzw. aus. Zeigen Sie zum ...
  16. Das aktuelle Dokument enthält kein Inhaltsverzeichnisfeld zum automatischen Aktualisieren. Klicken Sie auf 'Inhaltsverzeichnis' ...
  17. Das aktuelle Laufwerk ist nicht gültig. Bitte überprüfen Sie die Netzwerkverbindung, die Verriegelung des Diskettenlaufwerks, ...
  18. Das angefügte Dokument hat einen Verteiler. Wenn Sie die Überarbeitung dieses Dokuments abgeschlossen haben, wählen Sie "Verteilerempfänger" ...
  19. Das angefügte Dokument hat einen Verteiler. Wenn Sie die Überarbeitung dieses Dokuments abgeschlossen haben, wählen Sie "Verteilerempfänger" ...
  20. Das automatische Herunterladen dieses Bilds wurde aus Datenschutzgründen von Microsoft Office verhindert. Aktivieren Sie ...
  21. Das Benutzerwörterbuch wurde nicht gefunden oder erstellt. Das Benutzerwörterbuch muss zusammen mit seinem Verzeichnispfad ...
  22. Das Dokument enthält keine Kommentare oder Überarbeitungen. Es enthält jedoch XML-Markup, das geändert wurde. Möchten Sie ...
  23. Das Dokument enthält keine Kommentare/Überarbeitungen. Kommentar einfügen: In der Gruppe 'Kommentare' auf 'Überprüfen > Neuer ...
  24. Das Dokument enthält neue Verleger. Sie müssen das Dokument speichern, um diese beizubehalten. Sollen Änderungen im Dokument ...
  25. Das Dokument enthält Tabellen, die in Text konvertiert werden, wenn Sie fortfahren. Markieren Sie die Tabellen zum Erhalt, ...
  26. Das Dokument enthält u. U. Text, der bei der Konvertierung verloren gehen kann. Klicken Sie zum Beibehalten des Inhalts auf ...
  27. Das Dokument enthält Verknüpfungen, die möglicherweise auf andere Dateien verweisen. Möchten Sie das Dokument mit den Daten ...
  28. Das Dokument ist beschädigt. Das Dokument wird von gespeichert. Um es aber zu reparieren, müssen Sie den Befehl 'Öffnen und ...
  29. Das Dokument ist kennwortgeschützt. Wenn das Dokument in einem anderen als dem Word-Format gespeichert wird, geht der Kennwortschutz ...
  30. Das Dokument ist möglicherweise beschädigt. Führen Sie die folgenden Schritte durch, um den Inhalt beizubehalten: Wählen ...
  31. Das Dokument ist Teil eines Masterdokuments und kann nicht nochmals schreibgeschützt geöffnet werden. Möchten Sie das Dokument ...
  32. Das Dokument ist verschlüsselt. Wenn Sie es in diesem Format speichern, wird die Verschlüsselung entfernt. Möchten Sie den ...
  33. Das Dokument konnte von Word nicht mit dem angegebenen Dateityp gespeichert werden. Speichern Sie das Dokument in einem Microsoft ...
  34. Das Dokument muss in einem Format gespeichert werden, das digitale Signaturen unterstützt, damit Sie Signaturen hinzufügen ...
  35. Das Dokument wird keine wohlgeformte XML-Datei sein. Der XML-Inhalt kann nicht verarbeitet werden und XML-Editoren, wie z.B. ...
  36. Das Dokument wurde gespeichert, aber die Spracherkennungsdaten gingen aus Speicherplatzmangel verloren. Stellen Sie sicher, ...
  37. Das Dokument wurde möglicherweise bereits zusammengefasst. Um eine wiederholte Zusammenfassung zu vermeiden, löschen Sie ...
  38. Das Entfernen des Benutzerwörterbuchs kann die Verwendung des Benutzerwörterbuchs in anderen Microsoft Office-Anwendungen ...
  39. Das Filialdokument \0 ist geöffnet und wurde bisher nicht gespeichert. Dieses Filialdokument wird nicht im Zentraldokument ...
  40. Das folgende Filialdokument wird von Word automatisch gespeichert, wodurch die Originaldatei durch ein anderes Dateiformat ...
  41. Das Hauptdokument muss erst eingerichtet werden. Wählen Sie "Hauptdokument einrichten" aus, um Ihr Hauptdokument fertig zu ...
  42. Das installierte XML-Erweiterungspaket kann nicht unter der Sprache der Benutzeroberfläche ausgeführt werden. Wechseln Sie ...
  43. Das Laufwerk ist ungültig. Der Laufwerkbuchstabe ist nicht korrekt, oder es ist kein Zugriff möglich. Überprüfen Sie die ...
  44. Das Objekt '\0' kann von nicht geöffnet werden, da es mit einer unbekannten Version von Word erstellt wurde. Möchten Sie ...
  45. Das Original von '\0' ist noch gesperrt. Klicken Sie auf 'OK', um einen anderen Speicherort zu verwenden. Führen Sie die ...
  46. Das Textfeld enthält eine oder mehrere Tabellen. Ein Textfeld mit vertikaler Textausrichtung kann keine Tabellen enthalten. ...
  47. Das Verzeichnis, das diese Webseite für die Organisation der unterstützenden Dateien verwenden soll, ist bereits für die ...
  48. Das XML-Erweiterungspaket konnte nicht verarbeitet werden, da entweder zu wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung steht oder ...
  49. Das Zentraldokument '\0' kann von nicht gespeichert werden, da es zu viele Filialdokumente enthält. Sollen einige der Filialdokumente ...
  50. Das zum Erstellen dieses Objekts verwendete Programm ist \0. Das Programm ist auf dem Computer nicht installiert. Sie müssen ...
  51. Datenfelder müssen durch so genannte Feldtrennzeichen voneinander getrennt werden. Auf gleiche Weise müssen Datensätze durch ...
  52. Datensatz enthält ein Datenfeld ( ), das als # dargestellt wird, weil die Zellenbreite in Microsoft Excel zu schmal ist. ...
  53. Dekorative Rahmenarten werden als einzelne Rahmenlinien dargestellt. Die Farbe kann durch eine Farbe, die von Word 6.0/95 ...
  54. Der Antwort-Assistent konnte Ihnen bei dieser Aufgabe nicht helfen, da dazu die Standard- oder Format-Symbolleiste benötigt ...
  55. Der Arbeitsspeicher von reicht nicht aus. Möchten Sie '\0' als '\0' speichern? WARNUNG: Bei diesem Vorgang wird der gesamte ...
  56. Der Arbeitsspeicher von reicht nicht aus. Möchten Sie '\0' als '\0' speichern? WARNUNG: Bei diesem Vorgang wird der gesamte ...
  57. Der eingegebene Name ist kein gültiger AutoText-Eintrag. Definieren Sie mithilfe der Schaltfläche 'AutoText erstellen' auf ...
  58. Der Entwurfsmodus kann von Word nicht deaktiviert werden, weil Platzhaltertext in einem Inhaltssteuerelement ungültige Elemente ...
  59. Der gewählte Textkonverter ist eine ältere Version, der mit der aktuellen Word-Version nicht verwendet werden kann. Installieren ...
  60. Der Inhalt Ihres Framesets kann eventuell nicht von allen E-Mail-Empfängern gelesen werden. Möchten Sie eine Kopie des aktiven ...
  61. Der Pfad zu einer Hilfsdatei ist zu lang für Windows. Versuchen Sie, dieses Dokument mit einem kürzeren Namen oder in einem ...
  62. Der Rahmen enthält eine oder mehrere Tabellen. Tabellen können nicht in vertikalen Rahmen stehen. Möchten Sie die Tabelle(n) ...
  63. Der Rahmen, den Sie entfernen möchten, enthält zusätzliche Informationen wie Texteinzüge oder HTML-Code. Wollen Sie alle ...
  64. Der Seriendruck konnte nicht abgeschlossen werden. Überprüfen Sie, ob die Empfängerliste Elemente enthält und ob der Cursor ...
  65. Der Standardspeicherort wird als vertrauenswürdige Quelle behandelt. Sollten Sie den Speicherort ändern, vergewissern Sie ...
  66. Der Vorgang konnte nicht beendet werden, weil das Master- oder Filialdokument geöffnete, eingebettete Objekte enthält. Aktualisieren ...
  67. Der Vorgang konnte nicht beendet werden, weil die Option 'Änderungen nachverfolgen' im Zentraldokument nicht mit der Option ...
  68. Die Adresse kann von nicht eingefügt werden. Mindestens ein Adressfeld ist nicht im Adressbuch enthalten. Wählen Sie ein ...
  69. Die an dieses Dokument angefügte Vorlage kann nicht aktualisiert werden. Schließen Sie alle geöffneten Dokumente, löschen ...
  70. die Anzahl der markierten Spalten für alle Zeilen in der Markierung gleich sein muss, wenn die Auswahl Zellen enthält, die ...
  71. Die automatische Rechtschreibprüfung wird von beendet, wenn Sie ein Wörterbuch bearbeiten. Schließen Sie es, und aktivieren ...
  72. Die benutzerdef. Glossareinträge in dieser Datei werden in AutoText-Einträge konvertiert und in der aktuellen Vorlage gespeichert ...
  73. Die Berechtigung zur Ausgabe in eine Datei ist eingeschränkt. Zum Ausdrucken dieser Datei deaktivieren Sie die Option "Ausgabe ...
  74. Die Berechtigungen für das Dokument sind zurzeit eingeschränkt. Wenn Sie in diesem Format speichern, werden alle Einschränkungen ...
  75. Die Berechtigungen für das Dokument, das Sie ersetzen wollen, sind eingeschränkt. Wählen Sie einen anderen Dateinamen zum ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)