It is not possible for an e-mail user to see the mailbox of another user if their e-mail server is not configured to communicate ...

It is not possible for an e-mail user to see the mailbox of another user if their e-mail server  is not configured to communicate and provide permissions between the two systems. Contact your server administrator for assistance.