翻訳

Windows XP Media Center Edition 2005

  1. この機能を使用するには Windows Media 10 以上のテクノロジにアップグレードしてください 詳細については www.windowsmedia.com をご覧ください
  2. この番組の視聴制限レベル ({0}) は 許容された最大レベルを超えています この番組を視聴するには リモコンの 決定 ボタンを押し 制限を解除するためのアクセス コードを入力します
  3. この番組の視聴制限レベルは 許容された最大レベルを超えています この番組を視聴するには リモコンの 決定 ボタンを押し 制限を解除するためのアクセス コードを入力します
  4. この番組は既にシリーズ録画を予約しています 今回の録画をシリーズの一部として録画しますか?
  5. この録画の一部でテレビ信号が途切れました チャンネルの放送が中断されたか アンテナの位置が不適切であったか またはアンテナに接続されていなかったことが原因として考えられます 途切れた部分をスキップするには リモコンの スキップ ボタンを押してください ...
  6. この録画は以前に予約された番組と重複するため 予約できません この重複を今すぐ解消しますか?
  7. この録画予約は 壊れていたため {0} に自動的に削除されました この録画は予約し直す必要があります
  8. この項目を削除すると メイン メニューに表示されなくなります 削除しても 他のプログラム からアクセスすることができます この項目を削除しますか?
  9. これらの場所は音楽ファイルの検索対象にはなりません ただし これらのフォルダの音楽ファイルは ユーザーが削除しない限り メディア ライブラリに保管されます
  10. これらの設定を変更すると 現在行われているテレビ録画 またはこのウィザードの実行中に開始予定のテレビ録画に影響します また Extender デバイス上のテレビまたはラジオ セッションは中断されます 続行しますか?
  11. ご使用のディスプレイに最適な設定として Media Center の既定の設定が選択されました ただし ディスプレイの調整スイッチを使用して Media Center の表示を最適化できます
  12. の録画は {1} に開始しましたが 番組は既に進行中で コンピュータの電源が切れたか一時的な障害が発生したため 中断されました
  13. の録画は {1} に開始しましたが 番組は既に進行中で ディスクの空き領域がなくなったため {2} に終了しました
  14. の録画は {1} に開始しましたが 番組は既に進行中で 重複する録画予約があったため 予定よりも早い {2} に終了しました
  15. の録画は オーディオまたはビデオのデータがなかったため予定よりも遅い {1} に開始し 重複する録画予約があったため 予定よりも早い {2} に終了しました
  16. の録画は オーディオまたはビデオのデータが得られなかったため 予定よりも遅い {1} に開始し 他のコンポーネントで使用するために {2} に手動で終了されました
  17. の録画は オーディオまたはビデオのデータが得られなかったため予定よりも遅い {1} に開始し オーディオまたはビデオのデータが途絶えたため終了しました {3}
  18. の録画は オーディオまたはビデオのデータが得られなかったため予定よりも遅い {1} に開始し コンピュータの電源が切られたか録画サービスが停止されたため 中断されました
  19. の録画は オーディオまたはビデオのデータが得られなかったため予定よりも遅い {1} に開始し コンピュータの電源が切れたか一時的な障害が発生したため 中断されました
  20. の録画は オーディオまたはビデオのデータが得られなかったため予定よりも遅い {1} に開始し ディスクの空き領域がなくなったため {2} に終了しました
  21. の録画は システムが正しく機能していないか 電源が切れていたことによって発生した一時的な障害により 予定よりも遅い {1} に開始し {2} に手動で終了されました
  22. の録画は システムが正しく機能していないか 電源が切れていたことによって発生した一時的な障害により 予定よりも遅い {1} に開始し {2} に終了しました
  23. の録画は システムが正しく機能していないか 電源が切れていたことによって発生した一時的な障害により 予定よりも遅い {1} に開始し オーディオまたはビデオのデータが途絶えたため終了しました {3}
  24. の録画は システムが正しく機能していないか 電源が切れていたことによって発生した一時的な障害により 予定よりも遅い {1} に開始し ディスクの空き領域がなくなったため {2} に終了しました
  25. の録画は システムが正しく機能していないか 電源が切れていたことによって発生した一時的な障害により 予定よりも遅い {1} に開始し 他のコンポーネントで使用するために {2} に手動で終了されました
  26. の録画は システムが正しく機能していないか 電源が切れていたことによって発生した一時的な障害により 予定よりも遅い {1} に開始し 重複する録画予約があったため 予定よりも早い {2} に終了しました
  27. の録画は システムが正しく機能していないか 電源が切れていたことによって発生した一時的な障害により 予定よりも遅い {1} に開始しました この録画は {2} に終了予定です
  28. の録画は 予定どおり {1} に開始し コンピュータの電源が切れたか一時的な障害が発生したため 中断されました
  29. の録画は 既に番組が放送中の {1} に要求があって開始されましたが 別のコンポーネントで使用するため {2} に手動で終了されました
  30. の録画は 既に番組が放送中の {1} に開始されましたが オーディオまたはビデオ データが欠如したために終了しました {3}
  31. の録画は予定どおり {1} に開始されましたが コンピュータの電源が切れたため または録画サービスが停止したために中断されました
  32. の録画は番組の放送中 {1} に開始されましたが コンピュータの電源が切られたか録画サービスが停止されたため 中止されました
  33. は 放送局によって放送予定が変更されたため 録画されませんでした 番組ガイドによると {0} は {2} に {3} チャンネルで放送されました
  34. アクセス コードが間違っています アクセス コードをもう一度入力してください コードを忘れた場合は オンライン ヘルプでアクセス コードをリセットする方法を参照してください
  35. アルバム "{0}" が見つかりませんでした アルバムまたはアルバム内の曲を最近削除した場合には アルバム情報はまもなく削除されます
  36. アルバムが見つかりません アルバムがコンピュータ上にあり メディア ライブラリで利用できるようになっていることを確認してください Windows Media Player からコンピュータ上の新しいメディア ファイルを検索することもできます ...
  37. アンテナの設置方法と設置場所の詳細については アンテナの製造元に問い合わせてください
  38. インストールまたはその他の作業を実行するには この Web サイトを Media Center PC の Web ブラウザで開いて表示する必要があります リモコンは使用できません マウスまたはキーボードを使用して Web サイトを表示してください ...
  39. インストールまたはその他の作業を実行するには この Web サイトをお使いの Web ブラウザで開いて表示する必要があります リモコンは使用できません マウスまたはキーボードを使用して Web サイトを表示してください
  40. インターネットに接続する頻度に応じて Media Center では 1 日に 2 回までテレビ番組ガイドを更新できます 1 日に何回 テレビ番組ガイドをダウンロードしますか?
  41. インターネットの "常時接続" が指定されました インターネット接続をテストするには テスト を選択してください
  42. インターネット接続の設定を確認してください ファイアウォールまたはプロキシを通して接続している場合は 正しく設定されているかを確認してください
  43. エラーの説明: デバイスに十分な空き領域がなかったため このファイルはデバイスと正常に同期されませんでした
  44. オーディオのプロパティのダイアログ ボックスは 離れた位置からの表示やリモコン操作には対応していません このダイアログ ボックスを表示しますか?
  45. コピーを実行中です Media Center をシャットダウンすると コピーが中止されます Media Center をシャットダウンしますか?
  46. コンピュータに自動探索が設定されていません メディア コンテンツ用の既定のフォルダのみが検索されます
  47. コンピュータの空きディスク領域が不足しているためファイルを開けません ハード ディスクから不要なファイルを削除して もう一度実行してください
  48. コンピュータへのメディア ファイルの転送が完了しました 外部デバイスのファイルの一部 またはすべてが削除できませんでした
  49. コンピュータ上の Microsoft DRM コンポーネントのアップグレードが完了していません アップグレードが完了しないと 一部の保護されたコンテンツを再生できないことがあります
  50. コード セット {0} が該当しますが 現在お使いの設定 ({1}) とは異なります 更新 を選択して 現在の設定を {0} に変更してください
  51. サインインするには 電子メール アドレスとパスワードを入力する必要があります 大文字 小文字 記号を切り替えるには リモコンの チャンネル アップ と チャンネル ダウン ボタンを押します リモコンの 1 ボタンを押して @ マークや記号を入力することもできます ...
  52. サウンド デバイスに問題があるため ファイルを再生できません コンピュータにサウンド デバイスが接続されていないか 他のプログラムによって使用されているか または正常に動作していない可能性があります
  53. サウンド デバイスまたはビデオ デバイスに問題があるため ファイルを再生できません 新しいデバイス ドライバをインストールしてください
  54. サーバーが応答しないか またはお使いのプロキシ サーバーに問題があります 後でもう一度実行するか または管理者に問い合わせてください
  55. サーバーが応答しないため ファイルを再生できません ファイルを再生するための URL またはパスを入力した場合は 入力内容が正しいことを確認してください リンクをクリックしてファイルを再生しようとした場合は リンクが無効である可能性があります ...
  56. サーバーへのアクセスが拒否されたため ファイルを転送または再生できません ファイルに対するアクセス権があることを確認してから もう一度実行してください
  57. シャツとスーツが区別できることを確認してください スーツは 灰色でなはく黒に見えるようにします 動いている X が見える場合は X がちょうど見えなくなるところまで明るさを下げてください
  58. シャツのしわとボタンが見える範囲で コントラストをできるだけ高くしてください 白黒のビリヤードのスティック棒がまっすぐ滑らかに見えない場合は コントラストを下げてください
  59. スタート ページを既定に戻すと スタート ページから削除したボタンが再び表示されます 続行しますか?
  60. ストリーミング プロトコルが選択されていないため ファイルを再生できません Windows Media Player でプロトコルを少なくとも 1 つ選択し もう一度実行してください
  61. セカンダリ モニタでは Media Center の一部しか表示されません ビデオ パフォーマンスを最適化するには Media Center をプライマリ モニタで実行する必要があります
  62. セキュリティ上の理由で インターネットに直接接続されているコンピュータでネットワークを設定することをお勧めしません インターネット ルーターの使用をお勧めします
  63. セットトップ ボックスのチャンネルを変更できません リモコン受信機のファームウェアをアップグレードする必要があります 詳細については お使いのハードウェアの製造元に問い合わせてください
  64. セットトップ ボックスのブランド名が一覧に見つからない場合は ブランド名ではなくモデルまたはケーブル サービスの名前を探している可能性があります セットトップ ボックスに別の名前が記されていないかを確認し その名前を一覧で探してください それでも見つからない場合は ...
  65. セットトップ ボックスのリモコンで 表示されたボタンに対応する各ボタンを押さえてください リモコンは赤外線レシーバから少なくとも約 90 cm まで近づけてください
  66. セットトップ ボックスのリモコンで複数の機器 (セットトップ ボックス テレビ ビデオなど) を制御できる場合は 操作を行う前に リモコンがセットトップ ボックスを制御するモードに設定されていることを確認してください
  67. セットトップ ボックスの制御に必要なハードウェアが見つかりません 赤外線制御ケーブルおよびリモコン受信機が接続されていることを確認し 再試行 を選択してください
  68. セットトップ ボックスを識別するには セットトップ ボックスの前に取り付けられている調整スイッチでチャンネルを変更します 映像に変化がない場合は 別のセットトップ ボックスを試してください チャンネルが変わった場合は セットトップ ボックスが識別されています ...
  69. ダウンロードを完了できませんでした ダウンロード中にサーバーに問題が発生したか またはアクセス許可が拒否された可能性があります 詳細については アプリケーションの提供元に問い合わせてください
  70. チャンネルがサポートされていない可能性があります 他のチャンネルに周波数を調整できない場合は Media Center またはコンピュータを再起動してから もう一度実行してください
  71. チャンネルが正しく変わらなかった場合は リモコンのコードが正しく識別されていない可能性があります セットトップ ボックスのリモコンのコードを再設定してください
  72. チャンネルが正しく変わらなかった場合は リモコンのコードが正しく識別されていない可能性があります セットトップ ボックスのリモコンのコードを設定してください
  73. チャンネルが正しく変わらなかった場合は 赤外線発信機が正しい場所に設置されていることを確認します 次に 他のチャンネル入力方法を指定してみてください
  74. チャンネルを変えるときに 入力 または 決定 ボタンを押すかどうかを Media Center に知らせておく必要があります これは Media Center が赤外線制御ケーブルを通じて適切な信号をセットトップ ボックスに送信するうえで必要になります ...
  75. チューナー カードがテレビ信号のキャプチャを中止しました テレビ信号のケーブルが正しく接続されていることを確認してから コンピュータを再起動し もう一度チャンネルを合わせてください
日本語
Japanese English
English (United States)