idspnOneNote) cannot insert the attachment because the hard disk containing the notebook cache is full. To attach the file, ...

(!idspnOneNote) cannot insert the attachment because the hard disk containing the notebook cache is full. To attach the file, you must first free up some space on the disk where the notebook cache is stored. Look up the cached location in File > Options > Save and Backup category.