O objeto SPFormCollection está desatualizado. Para atualizar o conjunto, chame SPList.Update() seguido de SPList.Forms a ...