User-specified text is considered to be translated for a particular alternate language if a user has changed the value of ...

User-specified text is considered to be translated for a particular alternate language if a user has changed the value of the text while viewing the site in that language. Changing the value of the text in the default language automatically marks that text as not translated for all alternate languages supported by the site.