翻訳

Word 2013

  1. 余白が印刷できない領域に設定されています 余白の設定を適切な値に設定するには 修正 ボタンをクリックしてください
  2. 余白が小さすぎます コンテンツの一部が印刷されない可能性があります 印刷を続けますか?
  3. 作成したデータ ファイルにはデータ レコードがありません データ ファイルの編集 をクリックしてデータ ファイルにレコードを追加するか メイン文書の編集 をクリックして差し込みフィールドを追加してください
  4. 作成したデータ ファイルにはデータ レコードがありません データ ファイルの編集 をクリックしてデータ ファイルにレコードを追加するか メイン文書の設定 をクリックしてメイン文書を編集してください
  5. 作成元アプリケーション 作成元ファイル または項目が見つかりません アプリケーションが正しくセットアップされているか 削除 移動 名前の変更 ポリシーによるブロックが行われていないかどうかを確認してください
  6. 作業中の文書の書式が制限されているので このコマンドは利用できません スタイルと書式 作業ウィンドウで選択できるスタイルを適用してください
  7. 使用しようとしているラベルの情報に問題があります この問題は Office を修復するか ラベルの情報を再インストールすることで解決できる可能性があります
  8. 保存しようとしているフレームのページは フレームのページと一緒に保存されていない文書を参照しています これらの文書は 個人情報を保存する場合があります OK をクリックして続行すると データが次の場所に保存されます:
  9. 保存する前に 競合する変更内容をすべて確認してください 競合する変更内容は 個別に解決するか すべて保持するか すべて破棄することができます 個別に解決すべて保持すべて破棄
  10. 修正候補にスペル ミスの単語が含まれているため すべて修正 は使用できません 修正 をクリックしてこの文章だけを修正するか 元に戻す をクリックして元の文章に戻してください
  11. 入力されたパスワードは PDF を開くには有効です (ドキュメントを開くためのパスワード) ただし PDF を Word 文書に変換するには そのためのアクセス許可が必要です アクセス許可のパスワードを入力してください (|0)
  12. 入力した内容を自動的に修正しました 自動修正を行わない場合は ツール メニューの オートコレクトのオプション をクリックし キーボードの設定を修正する チェック ボックスをオフにしてください
  13. 入力した文字列をハングル/英語のオートコレクト項目の例外として登録しました 登録を解除するには ツール メニュー の オートコレクトのオプション をクリックし 表示されるダイアログ ボックスで一覧から削除します
  14. 入力ファイルの拡張子 '{0}' と出力ファイルの拡張子 '{1}' が一致しません 出力ファイル名のファイル拡張子を入力ファイルと同じにしてください
  15. 全体管理 UI で サービス アプリケーションの管理 に移動します Machine Translation Service Application をクリックします タイマー ジョブの間隔に値を入力します OK をクリックします
  16. 出力ファイル '{0}' は既に存在します バージョン管理機能が無効の場合 ジョブの設定により 既存のファイルは上書きできません
  17. 初期化されていない ActiveX コントロールは 選択した形式のファイルには保存されません 続行すると これらのコントロールは失われます
  18. 別のデータ ファイルまたはヘッダー ファイルを指定できます 作成 または 開く をクリックしてください 差し込み印刷ヘルパー ダイアログ ボックスでデータ ファイルを指定できます
  19. 別のユーザーがこのファイルを編集中です 競合を避けるため 他のユーザーが編集中の文書の領域は編集できません 他のユーザーが編集中の領域を参照するには ビューを印刷レイアウトに変更します
  20. 別のユーザーがこの文書を外部データ ソースに接続しました これが予期された動作である場合は はい をクリックして次の SQL コマンドを実行し このデータを文書に追加します:{n}予期された動作ではない場合は いいえ をクリックします
  21. 別のユーザーが以前のバージョンの Word を使用してこの文書を編集しています 同じコンテンツが表示されるようにするために お使いの Word のバージョンの一部の機能が一時的に無効になっています
  22. 削除しようとしている罫線レベルには 文字列のインデント設定や HTML マークアップなどの情報も含まれています すべてのデータを削除してよろしいですか?
  23. 区切り文字 数値書式 または Windows で使われている書式設定が認識できないため 並べ替えができません 現在の設定を確認するには Windows のコントロール パネルの 地域 アイコンをダブルクリックしてください
  24. 印刷レイアウトの既定値を変更しますか?この変更は {k} テンプレートを基に作成されるすべての新しい文書に影響します
  25. 受信者のアドレスを確認する前に アドレス確認用のソフトウェアをインストールする必要があります Microsoft Office Web サイトでアドレス確認用のソフトウェアについて参照しますか?
  26. 名前空間 '{k}' の XML 拡張パックがあります この XML 拡張パックを {k} からインストールしますか?
  27. 図には PostScript データが埋め込まれています の描画オブジェクトに変換すると 表示可能なメタファイルに必要ないデータは無視されます 操作を続けますか?
  28. 図形描画 ツールバーのボタンをダブルクリックすると ボタンの機能が固定され 同じ図形を続けて描くことができます この状態を解除するには 他のボタンをクリックするか入力を始めます
  29. 図表番号またはページ番号に含める章番号が設定されていません 章番号を設定するには ホーム タブの アウトライン をクリックして 見出しスタイルに対応付けられている アウトライン番号の種類を指定してください
  30. 変換すると Word のすべての新機能が使用可能になり ファイル サイズが小さくなります この文書は 変換されたバージョンに置き換えられます
  31. 変更内容の一部を反映または元に戻すことができませんでした 変更対象が 現在他のユーザーによって編集中の範囲に含まれているためです
  32. 変更内容を他のユーザーによる変更と統合します すべての変更内容が単一の文書に結合され 保持する変更内容を選択できるように見やすく表示されます
  33. 変更履歴 ウィンドウには 比較対象の文書に対する変更のみが表示されます 元の文書の変更履歴とコメントをすべて表示するには 元の文書を開いてください
  34. 変更履歴 ウィンドウには 結合した文書に対する変更のみが表示されます 元の文書の変更履歴とコメントをすべて表示するには 元の文書を開いてください
  35. 変更履歴とコメントを含むすべての変更箇所がオンライン プレゼンテーションに表示されます このまま処理を続けるには 再開 をクリックしてください 再開キャンセル
  36. 変更履歴とコメントを含むすべての変更箇所がオンライン プレゼンテーションに表示されます このまま続ける場合は 接続 をクリックしてください
  37. 外部アイテムを選択するには Microsoft Business Connectivity Services クライアント コンポーネントがインストールされている必要があります 詳細については をご覧ください
  38. 完了ジョブの履歴の有効期限を指定します 有効期限の切れたジョブは ジョブ履歴削除タイマー ジョブの実行時に削除されます
  39. 定型句が登録されていません 定型句を登録するには まず登録する内容を選択し 定型句 ボタンをクリックします
  40. 宛先が正しくないと 電子メールまたは FAX に差し込むことはできません 前のダイアログ ボックスで正しい宛先を指定してください
  41. 実行しようとしている機能には マクロまたはマクロ言語のサポートを必要とするコンテンツが含まれています ただし ユーザーまたは管理者がこのアプリケーションをインストールしたときに マクロまたはコントロールのサポートはインストールしないように設定されています ...
  42. 封筒の長さまたは幅が小さすぎるためサイズを調整しました 封筒の最小サイズは {e} x {e} です
  43. 封筒は上の図のように置いてください 上の図のような置き方ができない場合は プリンターに適した置き方を選択してください
  44. 少なくとも 1 つのサブ文書またはグループ文書がロックされています グループ文書のロックされている箇所は変更できません
  45. 差し込み印刷のデータ ファイル {k255} に対応する SQL 文字列が複雑すぎて解析できません SQL 文字列を直接編集しますか?
  46. 差し込み印刷のデータ/ヘッダー ファイル {k255} が存在しない場合は データ/ヘッダー ファイルの削除 をクリックして {k255} との関連付けを解除するか すべての差し込みデータを削除 をクリックして {k255} を標準の Word ...
  47. 差し込み印刷のメイン文書にデータ ファイルを差し込むことができません データ レコードがないか クエリ オプションに一致するレコードがありません
  48. 差し込み印刷を完了できませんでした 宛先リストが空ではなく カーソルがメイン文書にあることを確認してください
  49. 引用は太字で目立つように表示されます ギャラリーには 文書全体の体裁に合わせて調整するためのアイテムが含まれています ]
  50. 情報にアクセスできない可能性があるため 重要な情報のやりとりは透かし画像のみでは行わないでください また 透かし画像に含まれるすべての情報が 文書内の他の場所にも含まれていることを確認してください
  51. 技術的な問題が発生したため 入力ライブラリからファイルをダウンロードできませんでした システム管理者に問い合わせてください
  52. 指定された XSL 変換 (XSLT) が有効ではないため このファイルを保存することはできません ファイルを保存するには 別の XSLT を選択するか XSLT を使用しないで保存するか XML 以外の形式で保存してください
  53. 指定された XSL 変換 (XSLT) が見つからなかったため このファイルを保存することはできません ファイルを保存するには 別の XSLT を選択するか XSLT を使用しないで保存するか XML 以外の形式で保存してください
  54. 指定されたファイル形式で文書を保存できませんでした Microsoft Word 文書形式で保存してください
  55. 指定した TranslationServiceApplication は使用できません このオブジェクトが TranslationServiceApplication コンストラクター経由で取得された場合 翻訳ジョブの作成に使用することはできません ...
  56. 指定した TranslationServiceApplicationProxy は使用できません このオブジェクトが TranslationServiceApplicationProxy コンストラクター経由で取得された場合 翻訳ジョブの作成に使用することはできません ...
  57. 指定した WordServiceApplication は使用できません このオブジェクトが WordServiceApplication コンストラクター経由で取得された場合 変換ジョブの作成に使用することはできません
  58. 指定した WordServiceApplicationProxy は使用できません このオブジェクトが WordServiceApplicationProxy コンストラクター経由で取得された場合 変換ジョブの作成に使用することはできません ...
  59. 指定したオブジェクトにリンクを作成することができませんでした リンクを作成するかわりに オブジェクトをファイルに直接挿入してください
  60. 指定したオンライン翻訳サービスのアドレスは無効です アドレスが HTTPS スキームまたは HTTP スキームに準じた有効な URL であることを確認してください
  61. 指定したサービス アプリケーション ID が無効です Machine Translation Service Application の表示名または ID を指定してください
  62. 指定したサービス アプリケーション ID は無効です Word Automation Services アプリケーションの表示名または ID を指定してください
  63. 指定したサービス アプリケーション プロキシ ID が無効です Machine Translation Service Application Proxy の表示名または ID を指定してください
  64. 指定したファイルは 信頼済みサイトに置かれているファイルでないため ダウンロードできませんでした ソリューションは正しく動作しない可能性があります 詳細は管理者に問い合わせてください
  65. 指定した定型句の登録名が正しくありません 長い文字列やグラフィックスを定型句として定義するには 挿入 メニューの 定型句 をクリックしてください
  66. 指定した署名を削除しますか? 署名を使用しているすべての電子メール アカウントは 署名を使用しないように設定されます
  67. 指定の対象言語 '{0}' はサービスでサポートされていません サポートされている CultureInfo 値のリストを表示するには TranslationJob.EnumerateSupportedLanguages を呼び出します
  68. 挿入 タブのギャラリーには 文書全体の体裁に合わせて調整するためのアイテムが含まれています これらのギャラリーを使用して 表 ヘッダー フッター リスト 表紙や その他の文書パーツを挿入できます
  69. 挿入 タブのギャラリーには 文書全体の体裁に合わせて調整するためのアイテムが含まれています これらのギャラリーを使用して 表 ヘッダー フッター リスト 表紙や その他の文書パーツを挿入できます 図 グラフ 図表を作成すると 文書の現在の体裁に合わせて調整されます ...
  70. 挿入 タブのギャラリーには 文書全体の体裁に合わせて調整するためのアイテムが含まれています これらのギャラリーを使用して 表 ヘッダー フッター リスト 表紙や その他の文書パーツを挿入できます 図 グラフ 図表を作成すると 文書の現在の体裁に合わせて調整されます ...
  71. 挿入 タブのギャラリーには 文書全体の体裁に合わせて調整するためのアイテムが含まれています これらのギャラリーを使用して 表 ヘッダー フッター リスト 表紙や その他の文書パーツを挿入できます 図 グラフ 図表を作成すると 文書の現在の体裁に合わせて調整されます ...
  72. 挿入 タブのギャラリーには 文書全体の体裁に合わせて調整するためのアイテムが含まれています これらのギャラリーを使用して 表 ヘッダー フッター リスト 表紙や その他の文書パーツを挿入できます 図 グラフ 図表を作成すると 文書の現在の体裁に合わせて調整されます ...
  73. 推奨スタイルの一覧に既定で表示されるスタイルと 一覧内での順序を選択してください
  74. 描画オブジェクトをレイアウト枠に変換すると 設定されていた書式が失われることがあります 変換を続けますか?
  75. 数式はイメージに変換されます 文書を新しいファイル形式に変換しないと 数式の編集はできません 数式内のすべてのコメント 脚注 文末脚注は保存時に失われます
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)