翻訳

Project 2007

  1. Project には 定義済みのフィルター グループ および並べ替えが含まれています 作業ウィンドウで提供されているリンクを使用して ユーザー固有のフィルター グループ または並べ替えを作成することもできます ユーザー固有のフィルターまたはグループの作成方法に関する詳しい説明については ...
  2. Project には 定義済みのフィルター グループ および並べ替えが含まれています 作業ウィンドウで提供されているリンクを使用して ユーザー固有のフィルター グループ または並べ替えを作成することもできます ユーザー固有のフィルターまたはグループの作成方法に関する詳しい説明については ...
  3. Project により自動計算されるため サマリー タスクの 達成率 は編集できません }サブタスクで達成率を編集してください
  4. Project により自動計算されるため 挿入プロジェクトのタスクの 作業時間の達成率 フィールドは編集できません }挿入プロジェクト内で 作業時間の達成率 フィールドを編集してください
  5. Project の一部の機能およびヘルプの表示には Internet Explorer 4.01 以降が必要です }セットアップを再実行して Microsoft Internet Explorer をインストールしてください
  6. Project は Global.mpt を開くことができませんでした 利用可能な Global.MPT のコピーの両方が 破損して使用できない可能性があります } 破損したコピーを入れ換えるには ヘルプ メニューの バージョン情報 をクリックし ...
  7. Project は Project Server からリソースを追加できませんでした 指定したサーバーの URL が正しくない可能性があります ツール メニューの オプション をクリックし オプション ダイアログ ボックスの 共同作業 で指定したサーバーの ...
  8. Project は Project Server に接続することができませんでした }再試行してもサーバーに接続できない場合は 次の操作を実行してください: ネットワークの接続を確認します さらにサポートが必要な場合は サーバー管理者に問い合わせてください ...
  9. Project は ^1 を保存しようとしています 指定した名前は 既に存在していて 無効になっている可能性があります Project で既存のファイルを入れ換える必要があります }既存のファイルを入れ替えるには OK をクリックします
  10. Project は まだ開始していない 制約日のあるタスクについては 再スケジュールしませんでした 再スケジュールされなかったタスクを検索するには プロジェクト メニューの フィルター をポイントし その他のフィルター をクリックしてから 指定日までに開始予定 ...
  11. Project は エンタープライズ グローバル テンプレートからエンタープライズ リソース共有元に基本カレンダーをコピーできませんでした }他のユーザーがエンタープライズ リソース共有元にアクセスしている可能性があるため しばらくしてからもう一度やり直してください ...
  12. Project は プロジェクトを Project Server に保存できませんでした バージョンがサーバーで見つかりませんでした サーバー管理者に問い合わせてください } お使いのコンピューターにプロジェクトを保存するには OK をクリックします ...
  13. Project は リソースのインポート元ファイルを保存できませんでした }インポートの成功には影響しませんが プロジェクト内のリソースはローカルに残り エンタープライズ リソース共有元にインポートされるリソースにはマップされません
  14. Project は リソース共有元またはリソース共有元を使用しているプロジェクトを Project Server に保存できません }リソース共有元からプロジェクトを切り離すには 該当するプロジェクトを編集モードで開きます ツール メニューの ...
  15. Project は リンク \"^1\" に接続できません }このリンクを削除しますか? \リンクを解除するには はい をクリックします \リンクをそのまま保持するには いいえ をクリックします リンクの参照元を変更して 新しいデータ内容を反映するには ...
  16. Project は 信頼済みでないサイトのページを表示することができないため このプロジェクトは既定のプロジェクト ガイドを使用して開かれます 別のサイトから指定したページを使用してプロジェクト ガイドを表示するには そのサイトを Internet ...
  17. Project は 信頼済みでないサイトのページを表示することはできません サイト の身元が確かで 有効な Project Server サイトとして信頼することができ ユーザー マシンまたはデータを破壊する恐れのないことが確実である場合に ...
  18. Project は 指定のファイルを保存できませんでした }指定したファイルが有効であるか プロジェクトの発行済みバージョンとして存在するかどうかを確認してください
  19. Project はすべての入力必須フィールドに有効な値が入力されない限り プロジェクトを保存できません }プロジェクトを Project Server に保存する前に すべての入力必須であるプロジェクトおよびタスク フィールドに値を指定する必要があります ...
  20. Project はウィザードの結果を表示できませんでした }必要なコントロールがシステムから削除されています コントロールをダウンロードするには Web ブラウザーを使用して プロジェクトのサーバーに移動し ログオンしてください
  21. Project は選択されたオフライン プロジェクトを開くことができません }プロジェクトを開くには Project を起動してから このプロジェクトに対する適切な Project Server アカウントを使用して オフラインで作業 を選択します ...
  22. Project を完全に開けません ユーザーの入力を待っています 入力処理を続行して Project を完全に起動させるか または Project を終了して 更新 を再度クリックします
  23. Project サーバーにファイルを保存するとファイルのすべてのリソースへのリンクが失われます }続行しますか? すべてのリソースの OLE または DDE リンクを失っても続行するには はい をクリックしてください 作業を中止するには いいえ ...
  24. Project ファイルを他の Project ファイルに埋め込むことができません }次の操作を行ってください : オブジェクトのリンクと埋め込み (OLE) をサポートしている他のプログラムからオブジェクトを埋め込みます 挿入 メニューの ...
  25. Project}保存せずにプロジェクトを閉じますか? 変更を破棄してプロジェクトを閉じるには はい をクリックします プロジェクトに戻るには いいえ をクリックします
  26. RBS がエンタープライズで定義されている場合 表示されるリソースを 現在のユーザーが管理しているリソースのみに制限することができます この機能は 自分のリソース ビューを作成するのに便利です
  27. RBS アウトライン コードにその値を設定することはできません}設定できる値は次に限定されています 空白 自分の RBS 値 (^1) 自分の RBS 値の下位値 このリソースの元の RBS 値 (^2) このリソースの元の RBS 値の下位値 ...
  28. s アプリケーション (%s) が使用中のため この作業を完了できません 切り替え をクリックし %s に切り替えて問題を解決してください
  29. s アプリケーション (%s) が応答しないため この作業を完了できません 切り替え をクリックし %s に切り替えて問題を解決してください
  30. SharePoint サーバーで成果物を削除するときにエラーが発生しました 指定した成果物は存在しません 入力内容は Project Server から削除されました
  31. SPI (Schedule Performance Index) フィールドでは 実際作業時間と予定作業時間 (BCWP/BCWS) との比率が表示されます SPI は 多くの場合 プロジェクトの完了日を見積もるために使用します
  32. SV (Schedule Variance) フィールドには 状況報告日または今日の日付までの 現在の進捗状況とタスクの基準計画とのコスト期間の差異が表示されます SV を使用してコストを調べ タスクがスケジュールどおりであるかどうかを確認することができます ...
  33. SV (Schedule Variance) フィールドには 状況報告日または今日の日付までの 現在の進捗状況とリソースの割り当てすべての基準計画とのコスト期間の差異が表示されます SV を使用してコストを調べ リソースのタスクがスケジュールどおりであるかどうかを確認することができます ...
  34. SV% (Schedule Variance Percent) フィールドには SV (Schedule Variance Percent) と BCWS (Budgeted Cost of Work Scheduled) との比率がパーセントで表示されます ...
  35. TCPI (To Complete Performance Index) フィールドには 状況報告日時点の実行される残存作業時間と費用の残高との比率が表示されます
  36. TDelegatorName} は {WDELEG_DATE} {WDELEG_TIME} に このタスクを {TDelegeeName} へ委任しました {TManagerName} は まだこの委任についてプロジェクト内の情報を更新していません ...
  37. TDelegatorName} は {WDELEG_DATE} {WDELEG_TIME} に このタスクを {TDelegeeName} へ委任しました 実績作業時間が {TLeadName} に提出されました
  38. TDelegatorName} は {WDELEG_DATE} {WDELEG_TIME} に このタスクを {TDelegeeName} へ委任しました 実績作業時間が {TLeadName} に提出されました {TManagerName} ...
  39. TDelegeeName} は このタスクを委任しようとしましたが {WDELEG_DATE} {WDELEG_TIME} に この委任は {TDelegatorName} によって辞退されました
  40. TDelegeeName} は このタスクを委任しようとしましたが {WDELEG_DATE} {WDELEG_TIME} に この委任は {TDelegatorName} よって辞退されました 実績作業時間が {TLeadName}に提出されました ...
  41. URL {0} は あなたが有効なユーザーになっていない Project Web Access SharePoint サイトのものです このサイトにアクセスする必要がある場合は SharePoint または Project Server の管理者に連絡してアクセス権を取得してください ...
  42. VAC (Variance At Completion) フィールドには BAC (Budgeted At Completion) または基準計画コスト および EAC (Estimated At Completion) またはタスクの総コストとの差が表示されます ...
  43. VAC (Variance At Completion) フィールドには BAC (Budgeted At Completion) または基準計画コスト および EAC (Estimated At Completion) またはリソースの総コストとの差が表示されます ...
  44. Visio がビジー状態です }現在 ユーザーからの入力を Visio が待っている可能性があります (ダイアログが開いているなど) Visio に切り替えて問題を解決してから やり直してください
  45. Visio はビジーです Visio はユーザーの入力待ち状態である (たとえば ダイアログボックスが開かれているなど) 可能性があります Visio 上で問題を解決し 再実行してください
  46. WBS 先行タスク フィールドには タスクの開始または終了に影響のある先行タスクに関連した WBS (work breakdown structure) コードが一覧で表示されます 各先行タスクは 特定のタスクの依存関係の種類およびリード タイムまたはラグ ...
  47. WBS 番号の 文字数 列の値は このタスクの固有番号を表示する文字数としては短すぎます }このタスクの WBS 番号は 自動的には生成されません プロジェクト メニューから WBS を選択し 番号の定義 をクリックすると 定義内容を編集できます ...
  48. WBS 番号の定義を変更した結果 一部のタスクで WBS 番号が半角 255 文字を超えました }Project では 半角 255 文字までの WBS 番号を使用できます 255 文字を超えた分は削除されます これらのタスクには 半角 255 ...
  49. Web サイトが存在しないか Project Server 用に構成されていません Project Server 用のテンプレートに基づき作成された Web サイトを入力してください
  50. Web サイト名には 無効な文字が含まれています 続行して 無効な文字を自動的に削除する場合は OK をクリックしてください 手動で Web サイト名を変更する場合は キャンセル をクリックしてください
  51. Web フォルダーへのファイルの保存に失敗しました ファイル名が長すぎる可能性があります ファイル名を短くしてもう一度保存し直して下さい
  52. Windows アカウント名が重複しています Windows ユーザー アカウント名 {0} は Project Server で既に使用されています リソースは更新されません
  53. Windows ユーザー アカウント フィールドには 時間単価型リソースに対して入力された Windows ユーザー名が含まれています このフィールドは Project Server へのログオン時に 認証された Windows ユーザーを識別し ...
  54. Windows ユーザー アカウントまたは Project Server に存在するアカウントと矛盾するユーザー名を使用しようとしています Project の オプション ダイアログ ボックスにある 全般 タブ ([ツール メニュー) で ユーザー名 ...
  55. Windows ユーザー アカウントを認証に使用できません }このオプションを変更するには ツール メニューの オプション をクリックし ワークグループ タブをクリックします
  56. Windows ログオンの確認}ユーザー名 : ^1 Windows ログオン : ^2 このユーザー名を使用する場合は はい を 使用しない場合は いいえ をクリックします アドレス帳から 他のユーザー名を選択する場合は その他の名前 をクリックします ...
  57. Word はビジーです Word はユーザーの入力待ち状態である (たとえば ダイアログボックスが開かれているなど) 可能性があります Word 上で問題を解決し 再実行してください
  58. Word は起動していますがエクスポートに失敗した可能性があります この状態は Word でダイアログ ボックスが開いているなど ユーザーからの入力待ちの状態にある場合に発生します Word が上記の状態にないことを確認してから再実行してください ...
  59. Word へのデータのエクスポートに使用される ActiveX コントロールを作成できないため この操作を完了できません 管理者に問い合わせてください
  60. Work Breakdown Structure のコードです WBS フィールドには プロジェクトの階層構造でタスクの位置を表すために使用することのできる英数字のコードです このフィールドは コードを編集や特定の WBS コードを適用または定義を行うことができることを除いて ...
  61. WSS のホスト ヘッダー モードを使用して Project Web Access インスタンスを作成するには ホスト ヘッダーとして Project Web Access のパスを使用する を選択し Project Server へのアクセスに使用する完全な ...
  62. あまり正確ではありませんが 一番速い進捗の管理方法です リソースは 作業実感の達成率を 0 (タスクに対する作業は何も行っていない) 100 (タスクに対する作業はすべて完了) の間で指定します
  63. ある 人事業務を外部委託する価値があるかどうかを判断するには あらゆる人事業務についての現在の管理方法と従業員の業務利用方法を十分に把握する必要があります
  64. あるファイルのタスクまたはリソースを他のファイルに移動することはできません }タスクまたはリソースをいったんコピーしてから 他のプロジェクトへ貼り付けてください
  65. いくつかのプロジェクトが見つかりません }このプロジェクト ファイルには 挿入プロジェクトのみ含まれています 追加のプロジェクトを挿入するには 挿入 メニューの プロジェクト をクリックします
  66. おめでとうございます! ガント チャート ウィザードでデザインする準備ができました 設定を変更する場合は 戻る をクリックして 変更が必要なダイアログ ボックスまで戻ってください
  67. お使いのコンピューターがスタンバイ状態だったときに ファイル \"^1\" は読み取り専用で開かれました } お手持ちのファイルに加えた変更を他の名前で保存する場合は はい をクリックします お手持ちのファイルに加えた変更を無視し ネットワークのファイルを開く場合は ...
  68. ここで データ を選択すると ユーザー設定フィールドが保存される際に マークに対して定義されているすべての設定が失われます マークのすべての設定が失われてもよろしいですか?
  69. ここで 一連の立ち上げ業務が完全に終了します 立ち上げ 結果の監視 次の立ち上げに備えたフィードバックの収集と反映が完了しました
  70. ここでは セキュリティ要件に影響を与える業務上のニーズを特定します この他 性能 使用方法 導入時期に関する要件も特定します これらはすべて 次のタスクで調整されます
  71. ここでは セットアップ プログラムを使用して ProductNameQualifiedShort のインストールの問題を自動的に検出して修復するか ProductNameQualifiedShort を初めからインストールし直すかを指定することができます ...
  72. ここでは 事業継続のための要件に対してセキュリティのニーズを調整します 多数のセキュリティ機能を実装することもできますが 実装されたセキュリティを効果的に使用できないために事業が失敗すると セキュリティ作業の意味が失われます
  73. ここでは 特定の成功判断基準があることを確認します これらは 計画セクションで特定される一般的な成功判断基準に対応します
  74. ここでテーブルを作成または編集しますか? いいえ をクリックすると 一部の列に対する処理を省略して 比較を実行します キャンセル をクリックすると 比較を中止します
  75. ここには時間を入力できません }このビューのタイムスケール領域では 非稼働日に時間を割り当てることはできません リソースの稼働時間を変更するには ツール メニューの 稼働時間の変更 をクリックします
Français (France)
French (France) 日本語
Japanese 한국어
Korean English
English (United States)