El objeto SPFormCollection no está actualizado. Para actualizar la colección, llame a SPList.Update() y, después, a SPList.Forms ...