Übersetzung der Benutzeroberfläche

Dynamics NAV 2009

  1. Die der Artikelverfolgung zugeordnete Herkunftszeile enthält eine größere als die eingegebene Menge.\Die vorhandene Artikelverfolgung ...
  2. Die Differenz des Feldes 'Zu fakturieren (Jahr)' wurde verteilt und eine oder mehrere Vertragszeilen enthalten in den %1-Feldern ...
  3. Die Dimensionen werden neu angeordnet. Dies kann Auswirkungen auf Ihre Berechnungen, auf die Formatierung und auf die intelligenten ...
  4. Die Diskette, die Sie für Ihre Datensicherung gewählt haben, ist zu klein, um darauf den ganzen Titel der Datensicherung ...
  5. Die Diskette, die Sie für Ihre Datensicherung gewählt haben, ist zu klein, um darauf den Identifikationsblock zu speichern. ...
  6. Die Eigenschaft RunFormOnRec ist nur dann gültig, wenn SourceTable und DestTable identisch sind./nIn diesem Fall: SourceTable: ...
  7. Die Einkaufsrechnung %1 wurde bereits für Transaktion %2 gebucht. Wenn Sie diesen Beleg akzeptieren und buchen, liegt eine ...
  8. Die Erstellung des LDIF-Scripts für die Erweiterung der Active Directory Schema Configuration ist fehlgeschlagen./n/nEs kann ...
  9. Die erweiterte gespeicherte Prozedur '%22' in der Bibliothek '%1' ist auf dem Datenbankserver '%102.154' nicht verfügbar./n/nErst ...
  10. Die Felder eines aktiven Schlüssels dürfen nicht länger als %8 Bytes sein. Die Größe der Schlüsselfelder '%6' in der Tabelle ...
  11. Die Felder, die in der Eigenschaft 'TotalFields' angegeben wurden, müssen vom Typ Decimal sein. Das Feld %2.1 in der Tabelle ...
  12. Die Feldnummer ist ungültig. Der Bereich gültiger Feldnummern erstreckt sich von 1 bis 999999999./n/nFeld: %2.1/nFeldnr.: ...
  13. Die folgenden Aggregate müssen manuell bearbeitet werden, um die neue Schlüsselspalte zu verwenden: %s. Möchten Sie die Schlüsselspalte ...
  14. Die folgenden externen Programme sind für mindestens eine der ausgewählten Produktkomponenten erforderlich. Sie müssen auf ...
  15. Die Funktion LOCKTABLE in Tabelle %1.1 kann nicht gemeinsam mit dem Parameter Wait (Wert FALSE) oder dem Parameter VersionCheck ...
  16. Die Funktion VARIANT2DATE hat ein Argument gefunden, das vom Programm nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder ...
  17. Die Funktion VARIANT2DATE ist auf einen Parameter gestoßen, der nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder "Variant" ...
  18. Die Funktion VARIANT2TIME hat ein Argument gefunden, das vom Programm nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder ...
  19. Die Funktion VARIANT2TIME ist auf einen Parameter gestoßen, der nicht konvertiert werden kann./nVerwenden Sie entweder "Variant" ...
  20. Die für das Schema ausgewählte Geschäftseinheit '{0}' ist mit der aktuellen Microsoft Dynamics NAV-Datenbank nicht kompatibel. ...
  21. Die für dieses Schema ausgewählte Geschäftseinheit {0} wird von der aktuellen Navision-Datenbank nicht unterstützt. Damit ...
  22. Die für dieses Schema ausgewählte Geschäftseinheit {0} wird von der aktuellen Navision-Datenbank nicht unterstützt. Damit ...
  23. Die gebuchte Rechnung %1 stammt aus der gleichen IC-Transaktion wie Rechnung %2. Um doppelte Buchungen zu vermeiden, buchen ...
  24. Die Gegenstelle der TCP/IP-Kommunikationsleitung hat die Verbindung beendet./n/nBitte versuchen Sie, Ihre Session neu zu ...
  25. Die Genehmigungsanforderung kann nicht storniert werden, da der Beleg bereits freigegeben wurde. Eine Änderung des Belegs ...
  26. Die Gesamtlänge von Vorname, zweitem Vornamen und Nachnamen ist %1 Zeichen länger als die zulässige Maximallänge für das ...
  27. Die Gesamtmenge der Artikel im Lager ist 0, doch der Ausgleichslagerplatz enthält eine negative Menge und die anderen Lagerplätze ...
  28. Die gewünschte Aktion kann nicht ausgeführt werden, da keine Verbindung mit der SQL-Datenbank besteht. Einzelheiten finden ...
  29. Die gewünschte Aktion kann nicht ausgeführt werden, da keine Verbindung zur SQL-Datenbank besteht. Einzelheiten finden Sie ...
  30. Die gewünschte Aktion kann nicht ausgeführt werden. Fehler beim Rollback einer Transaktion durch den SQL-Server. Einzelheiten ...
  31. Die gewünschte Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Fehler beim Rollback einer Transaktion durch den Computer mit SQL Server. ...
  32. Die in der Datenbankdatei aufgezeichnete Dateilänge weicht von der im Betriebssystem erfassten Dateilänge ab. Die Datenbankdatei ...
  33. Die Installation und Konfiguration des Add-Ins für die Microsoft Outlook-Integration wurde nicht abgeschlossen. Stellen Sie ...
  34. Die installierte TCP/IP-Kommunikation kann nicht benutzt werden, da die Windows Sockets Version 1.1 benötigt wird./n/nSiehe ...
  35. Die Integration von Commerce ermöglicht das Senden von Katalogen und Verkaufsauftragsbelegen an Geschäftspartner mithilfe ...
  36. Die interne Puffergröße wurde überschritten. Entfernen Sie eine Sprache, oder kürzen Sie die Textkonstante '%1'. /nBeachten ...
  37. Die Konfiguration des Dienstprinzipalnamens (Delegierung) wurde nicht ordnungsgemäß festgelegt. URL der Serververbindung: ...
  38. Die Konfigurationsdatei kann nicht gespeichert werden, da sie extern geändert wurde oder derzeit verwendet wird. Wiederholen ...
  39. Die Konfigurationsoption dient zum Konfigurieren des Standardprofils. Sofern Sie ein bestimmtes Profil konfigurieren möchten, ...
  40. Die Konstante muss in Typ und Länge mit Feld %2.1 übereinstimmen./n/nTyp: %2.3 <- %3/nFeld: %2.1 <- %5/nTabelle: %1.1
  41. Die Konvertierung der Datenbank wurde erfolgreich abgeschlossen./n/nKlicken Sie zum Aktualisieren des Sicherheitssystems ...
  42. Die Länge des Feldes %1 von Tabelle %2 überschreitet die maximal zulässige Länge von %3. Der Text wird von \%4 auf\%5 beschnitten.\Möchten ...
  43. Die Länge von 'Text'-, 'Code'- und 'Binär'-Feldern darf %8 Zeichen nicht überschreiten./n/nDas Feld %2.1 in der Tabelle %1.1 ...
  44. Die letzte Aktion aus dem Menü Bearbeiten (meistens 'Einfügen') wurde ignoriert, da sie die maximale Anzahl von Zeichen (%5) ...
  45. Die Maximalgröße für die Eingabeparameter ist 8 KB. /n/nÄndern Sie bitte die Parameter von der aktuellen Größe von %1 auf ...
  46. Die Methode LockTable in Tabelle %1.1 kann nicht gemeinsam mit dem Parameter Wait (Wert FALSE) oder dem Parameter VersionCheck ...
  47. Die Microsoft Dynamics NAV-Lizenz umfasst nicht die erforderliche Berechtigung für die ausgewählte Vorlage. Die Lizenz muss ...
  48. Die mit der Zusammenfassenden Meldung angeforderten Daten\werden aufgrund der 149 ff. Abgabenordnung (AO) und\ 18a UStG erhoben.\Die ...
  49. Die Navigation außerhalb der aktuellen SharePoint-Webanwendung ist nicht zulässig. Eine geeignete Alternative finden Sie ...
  50. Die Objekte in %1 können nicht importiert werden, da die Einstellungen des Worksheets in der Importdatei nicht zu den Objekten ...
  51. Die Objekte in %1 können nicht importiert werden, da es bereits Objekte in Ihrer Datenbank mit widersprechenden Versionen ...
  52. Die Programmeigenschaft '%1' ist unbekannt./n/nDas Handbuch Installation System Management enthält eine Aufstellung der korrekten ...
  53. Die Quelldatei %1 ist keine gültige primäre Datenbankdatei./n/nIn der Quellangabe der Befehlszeile muss das erste Argument ...
  54. Die Quelldatei(en) kann (können) nicht auf den Zieldatenträger %1 gesichert werden./nDer verfügbare Platz auf %1 ist %2 KB. ...
  55. Die Relation zwischen der %1-Tabelle und der %2-Tabelle in der %3-Einheit kann nicht bestimmt werden. Überprüfen Sie die ...
  56. Die Relation zwischen der %1-Tabelle und der %2-Tabelle in der %3-Sammlung der %4-Einheit kann nicht bestimmt werden. Überprüfen ...
  57. Die Sicherheitssysteme von Microsoft Dynamics NAV Classic und SQL Server wurden nicht ordnungsgemäß synchronisiert./n/nDer ...
  58. Die Sicherheitssysteme von Microsoft Dynamics NAV Classic und SQL Server wurden nicht ordnungsgemäß synchronisiert./n/nDie ...
  59. Die Sicherung von '%1' wurde erfolgreich wiederhergestellt./n/nDer Systembenutzer '%2' wurde erstellt. Dadurch wird das Sicherheitssystem ...
  60. Die Sicherung von '%1' wurde erfolgreich wiederhergestellt./n/nEs konnten keine Benutzerinformationen abgerufen werden (Windows-Fehlercode ...
  61. Die Sicherung von '%1' wurde erfolgreich wiederhergestellt./n/nKlicken Sie zum Aktualisieren des Sicherheitssystems im Menü ...
  62. Die Sicherung von '%1' wurde erfolgreich wiederhergestellt./n/nKlicken Sie zum Aktualisieren des Sicherheitssystems im Menü ...
  63. Die Sicherung von '%1' wurde wiederhergestellt./n/nEs konnten keine Benutzerdaten abgerufen werden (Windows-Fehlercode '%2'). ...
  64. Die Stadt wird beispielsweise auf Rechnungen gedruckt, geben Sie sie also so ein, wie sie angezeigt werden soll. Es können ...
  65. Die steuerpflichtigen EU-Umsätze abzüglich der steuerfreien EU-Umsätze nach Art. 6 Abs. 2 weichen von der Summe der zu deklarierenden ...
  66. Die Summe der steuerfreien Umsätze ist größer als die Summe der steuerpflichtigen Umsätze.\KZ 011+012+015+016+017+018+019+020 ...
  67. Die Summe der steuerpflichtigen Umsätze abzüglich der Summe der steuerfreien Umsätze weicht von der Summe der zu besteuernden ...
  68. Die Summe der Werte des Feldes %2.1 in der Tabelle %1.1 kann nicht bestimmt werden. Nur Felder mit der Eigenschaft 'Normal ...
  69. Die Summe der Werte des Feldes %2.1 kann nicht bestimmt werden, da ein Filter auf dem folgenden FlowField liegt./n/nFeld: ...
  70. Die Synchronisierung kann nicht durchgeführt werden, weil die Nachverfolgung von Datenänderungen in Microsoft Dynamics NAV ...
  71. Die Tabelle %1.1 besitzt keine ROWVERSION-Spalte in der SQL Server Ansichtbeschreibung. Eine ROWVERSION-Spalte ist erforderlich, ...
  72. Die Tabelle %1.1 bezieht sich auf das SQL Server Objekt %1.157, das eine Systemtabelle oder eine Sicht ist. Sie können das ...
  73. Die Tabelle %1.1 bezieht sich auf das SQL Server-Objekt %1.157. Eine Verbindung zu dem Objekt kann nicht hergestellt werden, ...
  74. Die Tabelle %1.1 enthält ein Boolean-Feld, das keinen BIT SQL Server-Datentyp verwendet. Es wurde ein Wert, der nicht 0 oder ...
  75. Die Tabelle %1.1 enthält ein Date-Feld, das ungültige Daten für die Time-Komponente des DATETIME-Wertes verwendet:/n/nFeld: ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian Русский
Russian English
English (United States)