Client-side Cache Hits is the total number of calls made to GetServerForDatabase that do not have to make an RPC to the server ...

Client-side Cache Hits is the total number of calls made to GetServerForDatabase that do not have to make an RPC to the server because the cached information is sufficient. It includes periodic queries to keep the cache up to date, which are not reflected in cache hits nor misses.