If the file is encrypted or compressed, remove the encryption/compression on the file. 2) If not, check if case-sensitivity ...

1) If the file is encrypted or compressed, remove the encryption/compression on the file. 
2) If not, check if case-sensitivity on volumes is enabled. If so, disable it.
3) Re-run the operation.