번역

Word 2016

  1. 주의: 쓰기 암호는 보안 기능이 아닙니다. 이 문서는 무단으로 편집할 수 없도록 보호되어 있지만 암호화되어 있지 않습니다. 악의적인 사용자가 파일을 편집하고 암호를 제거할 수 있습니다.
  2. 중앙 관리 UI에서 서비스 응용 프로그램 관리로 이동하세요. 기계 번역 서비스 응용 프로그램을 클릭하고 타이머 작업 빈도를 입력한 뒤 확인]을 클릭하세요.
  3. 중요한 정보를 이미지 워터마크만 사용하여 표시하면 해당 정보에 액세스할 수 없으므로 이렇게 표시하지 않아야 합니다. 워터마크에 있는 모든 정보가 문서에도 포함되어 있는지 확인합니다.
  4. 즉시 번역 요청이 관리자가 설정한 요청 제한을 초과하여 서비스를 실행할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 보세요.
  5. 지금 만든 데이터 원본에는 데이터 레코드가 없습니다. 데이터 원본 편집 단추를 선택하여 데이터 파일에 레코드를 새로 추가하거나 본문 설정 단추를 선택하여 본문의 서식을 설정하세요.
  6. 지금 만든 데이터 원본에는 데이터 레코드가 없습니다. 데이터 원본 편집 단추를 선택하여 데이터 파일에 레코드를 새로 추가하거나 본문 편집 단추를 선택하여 본문에 병합 필드를 추가하세요.
  7. 지금 선택 영역에 각주, 미주, 메모 참조 등이 있습니다. 텍스트 상자로 변환하면 참조한 내용을 잃게 됩니다. 계속하시겠습니까?
  8. 지정된 TranslationServiceApplicationProxy를 사용할 수 없습니다. TranslationServiceApplicationProxy 생성자를 통해 이 개체를 얻은 경우 번역 작업을 만드는 데 사용할 ...
  9. 지정된 XSLT(XSL 변환)가 올바르지 않기 때문에 이 파일을 저장할 수 없습니다. 파일을 저장하려면 다른 XSLT를 선택하거나 XSLT 없이 저장하거나 XML 이외의 형식으로 저장하세요.
  10. 지정된 XSLT(XSL 변환)를 찾을 수 없기 때문에 이 파일을 저장할 수 없습니다. 파일을 저장하려면 다른 XSLT를 선택하거나 XSLT 없이 저장하거나 XML 이외의 형식으로 저장하세요.
  11. 지정된 서비스 응용 프로그램 ID가 잘못되었습니다. ID는 기계 번역 서비스 응용 프로그램의 표시 이름 또는 ID여야 합니다.
  12. 지정된 서비스 응용 프로그램 프록시 ID가 잘못되었습니다. ID는 기계 번역 서비스 응용 프로그램 프록시의 표시 이름 또는 ID여야 합니다.
  13. 지정한 TranslationServiceApplication을 사용할 수 없습니다. TranslationServiceApplication 생성자를 통해 이 개체를 얻은 경우 번역 작업을 만드는 데 사용할 수 없습니다. ...
  14. 지정한 WordServiceApplicationProxy를 사용할 수 없습니다. WordServiceApplicationProxy 생성자를 통해 이 개체를 얻은 경우에는 변환 작업을 만드는 데 해당 프록시를 사용할 수 ...
  15. 지정한 WordServiceApplication을 사용할 수 없습니다. WordServiceApplication 생성자를 통해 이 개체를 얻은 경우에는 변환 작업을 만드는 데 해당 응용 프로그램을 사용할 수 없습니다. ...
  16. 지정한 대상 언어 '{0}'은(는) 서비스에서 지원하지 않습니다. 지원되는 CultureInfo 값 목록을 보려면 TranslationJob.EnumerateSupportedLanguages를 호출하세요.
  17. 지정한 서비스 응용 프로그램 ID가 유효하지 않습니다. ID는 Word Automation Services 응용 프로그램의 ID 또는 표시 이름이어야 합니다.
  18. 지정한 파일 형식으로 문서를 저장할 수 없습니다. 문서를 Microsoft Word 문서 형식으로 저장하세요.
  19. 진행 중인 동기식 변환 요청 수가 서버 관리자가 지정한 제한을 초과하기 때문에 파일을 변환하지 못했습니다. 다시 시도해 보고 오류가 반복되면 시스템 관리자에게 문의하세요.
  20. 참고: 이 대화가 제한된 상태이므로 메시지를 잘라 내거나 복사하지 못할 수도 있습니다. 자세한 내용은 위의 받는 사람 줄을 참조하세요. 대화가 제한된 경우 대화 소유자가 다른 사람에게 메시지를 보낼 수 있습니다.
  21. 책 레이아웃으로 구성된 페이지의 짝수 페이지에 어울리며 페이지 모서리 바깥에 맞춘 기하학적 그래픽 안의 페이지 번호
  22. 책 레이아웃으로 구성된 페이지의 홀수 페이지에 어울리며 페이지 모서리 바깥에 맞춘 기하학적 그래픽 안의 페이지 번호
  23. 초기화되지 않은 ActiveX 컨트롤을 선택한 파일 형식으로 전송할 수 없습니다. 계속하면 컨트롤이 손실됩니다.
  24. 출력 파일 '{0}'이(가) 이미 있으며 작업 설정에 따르면 버전 관리가 사용되도록 설정되어 있지 않을 경우 기존 파일을 덮어쓸 수 없습니다.
  25. 출처의 태그 이름을 입력하세요. 나중에 출처 관리자]에서 편집]을 클릭하여 이 출처에 정보를 추가할 수 있습니다(&T).
  26. 캡션이나 페이지 번호에 넣을 장 번호가 없습니다. 장 번호를 적용하려면 홈 탭의 다단계 목록 단추를 사용하여 제목 스타일에 연결된 번호 매기기 구성표를 선택하세요.
  27. 콘텐츠 컨트롤의 자리 표시자 텍스트에 잘못된 항목이 포함되어 있으므로 디자인 모드를 해제할 수 없습니다. 자리 표시자 텍스트에는 움직이는 개체, 수정 표식 또는 콘텐츠 컨트롤 같은 항목을 포함할 수 없습니다. 자리 표시자 ...
  28. 콘텐츠를 왼쪽 여백에 맞춥니다.왼쪽 맞춤은 본문에 자주 사용되며 문서를 읽기 편하게 표시합니다.
  29. 키를 다시 할당하시겠습니까? 키를 다시 할당하면 현재 {k}의 매크로와 스타일에 할당된 키가 모두 지워집니다.
  30. 테마 갤러리와 스타일 모음 갤러리 모두 원래대로 명령을 제공하므로 언제든지 문서를 현재 서식 파일에 포함된 원래 모양으로 복원할 수 있습니다.
  31. 텍스트 변환기를 사용하여 이 파일을 저장해야 합니다. 이 파일을 만든 사람이 아니거나 파일의 원본을 신뢰할 수 없는 경우 이 변환기를 사용하면 보안상 위험할 수 있습니다. 파일의 원본을 신뢰할 수 있는 경우에만 이 파일을 ...
  32. 텍스트 상자에 표가 있습니다. 세로 텍스트 상자에는 표를 넣을 수 없습니다. 표를 텍스트로 변환하시겠습니까?
  33. 틀에 표가 있습니다. 세로 텍스트가 들어 있는 틀에는 표를 넣을 수 없습니다. 표를 텍스트로 변환하시겠습니까?
  34. 파일 {m}을(를) 열 수 없습니다. 파일이 컴퓨터에 저장되어 있다면 하드웨어 문제이고, 파일이 네트워크에 저장되어 있다면 네트워크 연결 문제일 수 있습니다. 파일 복사가 가능하다면 다른 위치에 저장하여 파일을 여세요. ...
  35. 파일 내용을 문서에 삽입하고 그 파일을 만든 응용 프로그램을 사용해 나중에 편집할 수 있도록 합니다.
  36. 파일 내용을 문서에 삽입하고 원본 파일로의 바로 가기 아이콘을 만듭니다. 원본 파일을 변경하면 연결된 문서에도 반영됩니다.
  37. 파일 이름이 잘못되었습니다. 다음을 실행하세요:* 파일 이름을 제대로 입력했는지 확인하세요.* 파일 목록이나 폴더에서 파일을 선택하세요.
  38. 파일 크기가 너무 커서 번역할 수 없습니다. 해당 파일 확장명의 파일에 대한 최대 파일 크기를 확인하려면 TranslationJob.GetMaxFileSize를 호출하세요.
  39. 파일 확장명 '{0}'은(는) 번역 서비스에서 지원되지 않습니다. 지원되는 파일 확장명 목록을 보려면 TranslationJob.EnumerateSupportedFileExtensions를 호출하세요.
  40. 파일 확장명 '{0}'은(는) 번역 서비스에서 지원되지 않습니다. 지원되는 파일 확장명 목록을 보려면 TranslationService.EnumerateFileExtensions를 호출하세요.
  41. 파일로 인쇄할 수 있는 권한이 제한되어 있습니다. 이 문서를 인쇄하려면 "파일로 인쇄" 확인란을 해제한 다음 프린터로 인쇄하세요.
  42. 파일을 변환할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 잘못되어 변환 프로세스가 실패했습니다. 파일을 Microsoft Word에서 열어 다시 저장한 후 다시 전송하여 변환을 시도해 보세요. 그래도 문제가 해결되지 않으면 시스템 ...
  43. 파일을 변환할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 잘못되어 변환 프로세스가 응답하지 않습니다. 파일을 Microsoft Word에서 열어 다시 저장한 후 다시 전송하여 변환을 시도해 보세요. 그래도 문제가 해결되지 않으면 ...
  44. 파일을 변환할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 잘못되어 변환 프로세스가 충돌했습니다. 파일을 Microsoft Word에서 열어 다시 저장한 후 다시 전송하여 변환을 시도해 보세요. 그래도 문제가 해결되지 않으면 시스템 ...
  45. 파일을 변환할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 잘못되었을 수 있습니다. 파일을 Microsoft Word에서 열어 다시 저장한 후 다시 전송하여 변환을 시도해 보세요. 그래도 문제가 해결되지 않으면 시스템 관리자에게 ...
  46. 파일을 변환했지만 기술적 문제로 인해 출력 파일을 SharePoint 라이브러리로 업로드할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 추가 지원을 요청하세요.
  47. 파일을 변환했지만 사용자의 사용 권한이 변경되어 출력 파일을 출력 SharePoint 라이브러리로 업로드할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하여 사용 권한을 복원하는 방법을 확인하세요.
  48. 파일을 변환했지만 제공된 사용자 권한이 파일을 업로드하기 전에 만료되어 파일을 출력 라이브러리로 업로드할 수 없습니다. 일반적으로 시스템 부하가 높으면 이러한 현상이 발생합니다. 작업을 다시 전송해 보고 그래도 오류가 ...
  49. 파일을 암호화할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 시스템 관리자에게 문의하세요. 암호화를 제거하고 다시 저장하시겠습니까?
  50. 파일을 여는 데 문제가 발생했습니다. 올바른 PDF 파일이 아닐 수 있습니다.파일이 PDF가 아닌 경우 열기 대화 상자의 필터를 "PDF 파일"에서 "모든 파일"로 변경하세요.(|0)
  51. 파일을 열 때 에 오류가 발생했습니다.다음과 같이 실행해 보세요.* 문서나 드라이브의 파일 사용 권한을 확인하세요.* 사용 가능한 메모리와 디스크 공간이 충분한지 확인하세요.* 텍스트 복구 변환기를 이용하여 파일을 여세요. ...
  52. 파일을 열려면 암호가 필요합니다. 서버에서 파일을 변환하려면 Microsoft Word에서 암호를 제거해야 합니다.
  53. 파일을 표시하는 아이콘을 문서에 삽입합니다. 원본 파일을 변경하면 연결된 문서에도 반영됩니다.
  54. 파일이 IRM(정보 권한 관리)을 통해 보호됩니다. 서버에서 파일을 변환하려면 Microsoft Word에서 IRM 보호를 제거해야 합니다.
  55. 파일이 번역되었지만 출력 파일이 현재 읽기 모드이기 때문에 SharePoint 라이브러리에 업로드하지 못했습니다. 시스템 관리자에게 추가 지원을 요청하세요.
  56. 파일이 성공적으로 번역되었습니다. 하지만 사용자 권한이 변경되어 출력 파일을 출력 SharePoint 라이브러리에 업로드할 수 없습니다. 권한 복원 방법을 확인하려면 시스템 관리자에게 문의하세요.
  57. 파일이 성공적으로 번역되었으나 기술적인 문제로 인해 출력 파일을 SharePoint 라이브러리에 업로드하지 못했습니다. 시스템 관리자에게 문의하여 추가 지원을 받으세요.
  58. 파일이 신뢰할 수 없는 사이트에 있기 때문에 파일을 다운로드하지 못했습니다. 솔루션이 예상한 대로 실행되지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 관리자에게 문의하세요.
  59. 팝업에서 특정 속성, 옵션에 대하여 현재 선택 영역의 서식을 원래 선택 영역의 서식과 일치시킵니다.
  60. 페이지 설정의 기본값을 변경하시겠습니까? 이 변경 내용은 {k} 서식 파일을 사용하여 새로 만드는 모든 문서에 적용됩니다.
  61. 편지 병합 데이터 원본 {k255}에 연결된 SQL 문자열이 너무 복잡해서 분석할 수 없습니다. SQL 문자열을 직접 편집하시겠습니까?
  62. 편지 병합 데이터 원본은 여러 줄의 데이터로 구성됩니다. 첫 줄을 머리글 행이라 하고, 머리글 행의 각 열은 필드 이름으로 시작됩니다.
  63. 편지 병합 데이터/머리글 원본인 {k255}이(가) 없습니다. {k255}과(와)의 연결을 제거하려면 데이터/머리글 원본 제거]를 선택하고 {k255}을(를) 일반 Word 문서로 만들려면 병합 데이터 모두 제거]를 ...
  64. 편지 병합 본문에 데이터 원본을 병합할 수 없습니다. 데이터 레코드가 없거나 쿼리 옵션과 일치하는 레코드가 없습니다.
  65. 편지 병합을 완료할 수 없습니다. 받는 사람 목록이 비어 있는지, 그리고 커서가 편지 병합 주 문서에 있는지 확인하세요.
  66. 편집할 수 있는 영역 중 일부가 겹쳐져 있으므로 동시에 모든 부분을 표시할 수 없습니다. '편집할 수 있는 다음 영역 찾기' 단추를 사용하여 각 영역을 개별적으로 표시하세요.
  67. 표 구조를 테스트 및 간소화하려면 다음을 수행하세요.1) 첫 번째 셀을 선택합니다.2) 포커스가 행의 끝까지 이동한 후 아래에 있는 다음 행으로 이동하도록 키를 계속 누릅니다.3) 필요한 경우 표 도구 | 레이아웃 탭에서 ...
  68. 표시하는 데 사용되지 않는 모든 서식 정보 제거(파일 크기는 가장 작지만 중요한 정보가 손실될 수 있음)
  69. 표에 대체 텍스트를 추가하려면 다음을 수행하세요.1) 표를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 표 속성.]을 클릭합니다.2) 대체 텍스트 탭으로 전환합니다.3) 제목 및 설명 상자에 표에 대한 설명을 입력합니다.
  70. 프레임의 내용을 모든 사람이 전자 메일로 볼 수 있는 것은 아닙니다. 현재 문서의 복사본을 보내시겠습니까?
  71. 하나 이상의 하위 문서나 마스터 문서가 보호되어 있습니다. 마스터 문서에서 보호되어 있는 부분은 편집할 수 없습니다.
  72. 하위 문서 {f}은(는) 현재 마스터 문서이거나 현재 마스터 문서를 하위 문서로 갖고 있기 때문에 삽입할 수 없습니다.
  73. 하위 문서 {f}이(가) 열려 있어서 아직 저장되지 않았습니다. 마스터 문서를 지금 닫으면 이 하위 문서는 마스터 문서 {f}에 들어가지 않게 됩니다. 마스터 문서를 닫으시겠습니까?
  74. 하위 문서와 마스터 문서의 변경 내용 추적 옵션이 다르기 때문에 작업을 완료할 수 없습니다. 마스터 문서와 하위 문서의 변경 내용 추적 옵션을 동일하게 설정하세요.
  75. 행 시작/끝 금지 문자에 대한 현재 설정을 바꾸면 사용자 지정 내용이 없어집니다.그래도 바꾸시겠습니까?
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)