la surcharge de deux fonctions membres avec les mêmes types de paramètres requiert que les deux aient des qualificateurs ...