Übersetzung der Benutzeroberfläche

Outlook 2007

  1. Abonnierte Feeds werden einmal pro Downloadintervall überprüft. Dadurch wird verhindert, dass der RSS-Feed möglicherweise ...
  2. Abonnierte Internetkalender werden einmal pro Downloadintervall überprüft. Wenn Sie manuell eine Übermittlung ausführen, ...
  3. Abonnierte Internetkalender werden nur einmal pro Downloadintervall geprüft. Dadurch wird verhindert, dass die Liste möglicherweise ...
  4. Absender oder Empfänger einer E-Mail-Nachricht können rasch Ihrer Kontaktliste hinzugefügt werden. Öffnen Sie die Nachricht, ...
  5. ACHTUNG: Die Ereignisadresse, die für diese Onlinesitzung automatisch gestartet wird, kann Viren und Skripts ausführen, die ...
  6. Achtung: Durch das Ändern des Nachrichtenformats von Microsoft Office Outlook-Rich-Text in Nur-Text werden alle Formatierungen, ...
  7. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen einer Farbkategorie, um sie auszuwählen. Markieren Sie den Kategorienamen, und klicken ...
  8. Aktivieren Sie zunächst die Kontrollkästchen neben den Informationsdiensten, zu denen Sie eine Verbindung herstellen wollen, ...
  9. Alle von dieser Regel gelöschten Nachrichten werden endgültig aus dem Posteingang entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie diese ...
  10. Alle zu dieser Terminserie gehörenden Ausnahmen gehen verloren. Falls es sich bei Ausnahmen um Besprechungen handelt, werden ...
  11. Alte Elemente können automatisch archiviert werden, indem Sie sie in eine andere Datei verschieben oder löschen. Klicken ...
  12. Amerikanische Jungferninseln|Jungferninseln (U.S.)|Virgin Islands (U.S.)|Virgin Islands|Islas Virgenes|Îles Vierges des États-Unis|Isole ...
  13. Änderungen an der Besprechung können nicht gespeichert werden. Die Besprechung wurde von einer anderen Person aktualisiert. ...
  14. Änderungen an diesem Dokument sind nur auf diesem Computer verfügbar. Checken Sie dieses Dokument vom Webbrowser ein, um ...
  15. Änderungen an diesem Ordner, die seit der letzten Synchronisierung vorgenommen wurden, gehen verloren. Möchten Sie die Offlinedaten ...
  16. Anpassen der Abstimmungsschaltflächen möglich. Dazu in Nachricht auf 'Optionen' klicken, im Dialogfeld 'Nachrichtenoptionen' ...
  17. Ansichten vom Typ "Karte", "Tag/Woche/Monat" und "Zeitskala" können in diesem Ordner nicht erstellt werden. Verwenden Sie ...
  18. Ansichtsänderungen durch Hinzufügen von Spalten oder Anpassen des Formats können als neue Ansicht gespeichert werden, indem ...
  19. Ashmore and Cartier Islands|Ashmore- en Cartier-eiland|Ashmore|Cartier Islands|Ashmore- und Cartier Inseln|Îles Ashmore et ...
  20. Auf das angegebene Objekt (Gerät, Datei oder Pfad) kann nicht zugegriffen werden. Das Objekt wurde entweder gelöscht, es ...
  21. Auf der Registerkarte 'Teilnehmerverfügbarkeit' können Sie rasch weitere Details über den Zeitplan eines Teilnehmers anzeigen. ...
  22. Auf die Datei '%s' kann nicht zugegriffen werden, da sie von einer anderen Arbeitsstation verändert wurde. Schließen Sie ...
  23. Auf die Datei '%s' kann nicht zugegriffen werden. Sie wird von einem anderen Prozess verwendet. Schließen Sie alle Anwendungen, ...
  24. Auf die Datei '%s' konnte nicht zugegriffen werden. Die Verbindung zu Microsoft Exchange muss mindestens einmal hergestellt ...
  25. Auf die Microsoft Office Online-Registrierungsseite kann nicht zugegriffen werden. Sie müssen sich zuerst registrieren, bevor ...
  26. Auf diesem Formular befindet sich mehr als ein Nachricht- oder Notizen-Steuerelement. Wenn zur Laufzeit mehrere Steuerelemente ...
  27. Auf dieser Registerkarte kann der Synchronisierungsfilter eingestellt werden. Klicken Sie im Menü "Extras" auf "Senden/Empfangen.", ...
  28. Auf dieser Website stehen freigegebene Anlagen nicht zur Verfügung. Es kann sein, dass Sie keine Zugriffsrechte haben, dass ...
  29. Aufgrund der ausgewählten Offlineordnerdatei (OST) wird der Unicodemodus für die Kommunikation zwischen Outlook und Microsoft ...
  30. Aufgrund einer Richtlinie des Administrators wird Outlook zusätzlich eine neue Offlineordnerdatei (.ost) erstellen und synchronisieren ...
  31. Aufgrund eines Fehlers konnte der Informationsdienst für persönliche Ordner nicht zum Profil hinzugefügt werden. Versuchen ...
  32. Aufgrund eines Fehlers konnte diese Datei nicht als eine Gruppe persönlicher Ordner konfiguriert werden. Wählen Sie bitte ...
  33. Aufgrund eines Fehlers konnte diese Datei nicht als Persönliches Adressbuch konfiguriert werden. Wählen Sie bitte eine andere ...
  34. Aufgrund eines Synchronisierungsfilters dieses Ordners werden bestimmte Elemente nicht vom Server heruntergeladen. Soll der ...
  35. Aufgrund eines unbekannten Fehlers kann auf diese Datei nicht zugegriffen werden. Überprüfen Sie die Festplatte mit einem ...
  36. Aus dem Adressbuch können keine Adresslisten abgerufen werden. Überprüfen Sie, dass mindestens ein Informationsdienst mit ...
  37. Aus dem Ordner "Favoriten" können keine Ordner verschoben werden. Markieren Sie den Ordner und klicken Sie im Menü "Datei" ...
  38. Aus Sicherheitsgründen speichert Microsoft Office Outlook Ihr Kennwort nur für eine vorgegebene Anzahl von Minuten.
  39. Außerhalb dieses Zeitraums auftretende Termine und Aufgaben (einschließlich Einzelvorgänge von Termin- und Aufgabenserien) ...
  40. Ausführbare Dateien können Viren enthalten, die Ihren Computer beschädigen. Die Datei muss auf einem Datenträger gespeichert ...
  41. Ausgangs- und Zielordner für das Kopieren des Ordnerdesigns können nicht identisch sein. Erstellen Sie einen neuen Ordner, ...
  42. Bei Auswahl von Termin- und Aufgabenserien wird für die in den folgenden Zeitraum fallenden Termine und Aufgaben jeweils ...
  43. Bei den meisten Ordnertypen können Sie auch im Navigationsbereich auf "Freigegebenen öffnen" klicken, zum Beispiel im Kalendermodul ...
  44. Bei der Fehler bei der Synchronisierung der Offlineänderungen. Einige der seit der letzten Serververbindung vorgenommenen ...
  45. Bei der Synchronisierung im Hintergrund sind Fehler aufgetreten. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie dem Synchronisierungsprotokoll ...
  46. Bei Druckbeginn ist ein Fehler aufgetreten. Um die Druckerinstallation zu überprüfen, doppelklicken Sie in der Windows-Systemsteuerung ...
  47. Bei einer solchen Kommunikation mit einem Server kann dem Absender bestätigt werden, dass Ihre E-Mail-Adresse gültig ist, ...
  48. Beim Anzeigen von Aufgaben, Kontakten oder Terminen können Sie sie rasch Kategorien zuweisen. Klicken Sie auf der Symbolleiste ...
  49. Beim Beenden von '%s' wurde die Outlook-Datendatei '%s' nicht richtig geschlossen. '%s' muss neu gestartet werden. Wenn diese ...
  50. Beim Löschen von Elementen geht Outlook gewöhnlich so vor: Bei Terminen werden die freien und gebuchten Zeiten aktualisiert ...
  51. Beim nächsten Synchronisieren dieses Ordners erfolgt ein Upload geänderter Elemente der Offlinekopie sowie ein Download der ...
  52. Beim nächsten Synchronisieren dieses Ordners erfolgt ein Upload neuer oder geänderter Elemente in der Offlinekopie sowie ...
  53. Beim Schreiben in die Outlook-Datendatei ("%s") ist ein Problem aufgetreten. Auf der Festplatte des Computers ist möglicherweise ...
  54. Beim Senden der aktuellsten Besprechungsänderungen an den Besprechungsarbeitsbereich ist ein Problem aufgetreten. Sie haben ...
  55. Beim Senden der letzten Besprechungsänderungen an den Besprechungsarbeitsbereich ist ein Problem aufgetreten. Microsoft Office ...
  56. Beim Sortieren oder Gruppieren ist ein Fehler aufgetreten. Entweder ist Sortieren in diesen Ordnern nicht möglich, oder die ...
  57. Beim Start von Outlook kann statt des Posteingangs ein anderer Ordner angezeigt werden. Klicken Sie im Menü 'Extras' auf ...
  58. Beim Verschieben von Notizen/Dateien in einer Symbolansicht wird die Ansicht nicht mehr automatisch sortiert. Die Sortierreihenfolge ...
  59. Beim Verschlüsseln dieser Nachricht für die aufgeführten Empfänger sind Probleme aufgetreten. Entweder ist das Zertifikat ...
  60. Beim Versuch, diese Nachricht für einige Mitglieder der Verteilungsliste "%s" zu verschlüsseln, sind Probleme aufgetreten. ...
  61. Beim Versuch, diese Nachricht für einige Mitglieder einer Verteilerliste zu verschlüsseln, ist ein Fehler aufgetreten. Diese ...
  62. Beim Versuch, eine Nachricht in den Ordner "%.64s" zu verschieben, ist ein Fehler aufgetreten. Die Nachricht konnte nicht ...
  63. Beim Verwalten mehrerer Kalender können Sie für Verknüpfungen eine Gruppe erstellen. Klicken Sie im Navigationsbereich mit ...
  64. Benutzen Sie die Richtungstasten, um im Ordner "Kontakte" zwischen Kontaktkarten hin- und herzuwechseln. Drücken Sie die ...
  65. Besprechungsbezogene Nachrichten können nicht weitergeleitet werden. Auf dem Server sind möglicherweise zu viele Regeln vorhanden. ...
  66. Bevor Sie diese Offlineordnerdatei verwenden können, müssen Sie mit dem aktuellen Profil eine Verbindung zu Microsoft Exchange ...
  67. Bevor Sie Ihr Persönliches Adressbuch verwenden können, muss SHARE.EXE oder VSHARE.386 auf Ihrem Computer installiert werden. ...
  68. Bevor Sie Ihre Ordner mit Ihrer Offlineordnerdatei synchronisieren können, müssen Sie eine Verbindung zu Microsoft Exchange ...
  69. Bevor Sie Internet-E-Mail verwenden können, müssen Sie Ihre Internet-E-Mail-Verbindung konfigurieren. Sie können jetzt auch ...
  70. Bietet mehr Speicherkapazität für Elemente und Ordner. Unterstützt mehrsprachige Unicodedaten. Ist mit Outlook 97, 98, 2000 ...
  71. Bietet Speicherung mit verbesserter Such- und Sortierfunktion und eine bessere Unterstützung für mehrsprachige Kontaktdaten, ...
  72. Bosnia and Herzegovina|Bosnië-Herzegowina|البوسنة والهرسك|Bosniya və Herseqovina|Боснія і Герцагавіна|Босна и Херцеговина|Bòsnia ...
  73. Britische Jungferninseln|Jungferninseln (Britisch)|Virgin Islands (British)|British Virgin Islands|Islas Virgenes Britanicas|Îles ...
  74. Cocos (Keeling) Islands|Kokos- (Keeling-) eilande|جزر كوكوس كيلنج|Kokos (Kilinq) adaları|Какосавыя (Кілінг) астравы|Кокосови ...
  75. Coral Sea Islands|Koraalsee-eilande|Territorio de las Islas del Mar del Coral|Territoire des îles de la mer de Corail|Ilhas ...
Deutsch (Deutschland)
German (Germany) Español (España)
Spanish (Spain) Français (France)
French (France) italiano
Italian 日本語
Japanese 한국어
Korean Português
Portuguese Русский
Russian English
English (United States)