Quando ListView está no modo virtual, não é possível adicionar itens à coleção de itens ListView. Use a propriedade VirtualListSize, ...