NOTA: il presente messaggio di errore fittizio è necessario per forzare l'output delle precedenti definizioni nel controllo ...