Debe actualizar el cliente a Teamprise 3.3 o posterior para conectarse al servidor Team Foundation Server seleccionado.